1
00:01:59,112 --> 00:02:03,407
会社……やめろ！

2
00:03:13,066 --> 00:03:15,019
おはよう。
─おはようございます。

3
00:03:17,276 --> 00:03:19,999
???? ????

4
00:03:20,768 --> 00:03:21,322
誰かが病気ですか？

5
00:03:21,442 --> 00:03:23,218
船長さんへ。
彼は橋から離れることができない。

6
00:03:23,545 --> 00:03:25,420
美しいスープ。トマトのスープ。

7
00:03:28,997 --> 00:03:31,893
ソレンソン夫人は救命胴衣を持っていません。
─ ソレンソンさんは救命胴衣を持っていないのですか？

8
00:03:32,013 --> 00:03:33,414
シーッ。救命胴衣はありません。

9
00:03:33,827 --> 00:03:35,556
ペイトンさんのことを聞きましたか？

10
00:03:36,904 --> 00:03:38,832
ソレンソン夫人は救命胴衣を持っていません。
─誰ですか？

11
00:03:39,123 --> 00:03:40,456
ソレンソンさん。

12
00:03:40,825 --> 00:03:43,154
親愛なる、忘れていませんか
あなたのライフジャケットは？

13
00:03:43,453 --> 00:03:44,209
しそうにない。

14
00:03:44,418 --> 00:03:47,147
ソレンソンさん、もう忘れているようですね 
あなたのライフジャケット。

15
00:03:47,775 --> 00:03:49,886
スコルドさん、ありがとう。
しかし、私はそれを着ないほうが好きです。

16
00:03:50,613 --> 00:03:52,924
船長の命令、ソレンソン夫人。
─そうですか？

17
00:03:57,854 --> 00:03:59,491
ハンセンさん。
──先生？

18
00:04:00,128 --> 00:04:02,512
右舷船首にもう一つ見張りを置きます。
─ はい。

19
00:04:08,830 --> 00:04:11,951
アホイ！もう一つ入れて
右舷に展望を。

20
00:04:12,888 --> 00:04:14,407
そこにジャンプしてください。

21
00:04:19,061 --> 00:04:22,282
ご報告しなければなりません、ソレンセン夫人。
救命胴衣を着ることを拒否する。

22
00:04:22,801 --> 00:04:25,785
彼女にそれを着させてください。
─ 私は試してみましたが、彼女はやりません。

23
00:04:31,919 --> 00:04:33,480
ハンセンさん。
──先生？

24
00:04:33,689 --> 00:04:36,341
ソレンセン夫人に私の船室に来てくれるように頼んでください。
─ はい、先生。

25
00:04:42,858 --> 00:04:45,192
彼女が乗ってくるのを見たとき、私は
私たちが問題に直面していることを知っていました。

26
00:04:45,527 --> 00:04:46,541
そうでしたか？

27
00:04:48,596 --> 00:04:50,318
そういうところが嫌いなわけではないんです。

28
00:04:51,237 --> 00:04:52,593
平時ではありません、先生。

29
00:04:55,020 --> 00:04:56,559
そして上陸。

30
00:05:24,407 --> 00:05:26,408
入ってください、ソレンソンさん。

31
00:05:32,924 --> 00:05:34,089
船長に会いたかったの？

32
00:05:34,398 --> 00:05:36,745
着ることに反対するものは何ですか
救命胴衣？

33
00:05:37,655 --> 00:05:39,092
どうやらあなたと同じようです。

34
00:05:45,134 --> 00:05:47,209
ソレンソンさん、今までにありましたか？
アイロンをかけられましたか？

35
00:05:47,773 --> 00:05:48,165
いいえ。

36
00:05:48,421 --> 00:05:51,173
あなたはそれがはるかに不快であると感じるでしょう
ライフジャケットを着るよりも。

37
00:05:51,523 --> 00:05:53,762
私にアイロンをかけることはできないから
救命胴衣の着用を拒否します。

38
00:05:54,263 --> 00:05:55,740
ソレンソンさん、あなたは間違っています。

39
00:05:56,299 --> 00:05:58,356
私はこの船の船長であり、
あなたは乗客です。

40
00:05:58,476 --> 00:06:00,957
私の仕事は命令を出すことですが、
そしてあなたは彼らに従うことです。

41
00:06:02,014 --> 00:06:05,521
私はあらゆる人の安全を守る責任があります
私の船の人間と私は決心しています。

42
00:06:05,773 --> 00:06:09,026
乗客を安全に港まで連れて行ってください
彼らはそのためにチケットを購入しました。

43
00:06:09,358 --> 00:06:11,039
好むと好まざるにかかわらず！

44
00:06:14,741 --> 00:06:15,756
スチュワード！

45
00:06:19,644 --> 00:06:21,653
本当にそうするつもりはない
アイロンをかけますか？

46
00:06:25,460 --> 00:06:25,962
お客様？

47
00:06:26,169 --> 00:06:28,787
ソレンソン夫人の救命胴衣を持ってきてください。
─アイアイ、先生。

48
00:06:31,219 --> 00:06:33,506
48時間以内にあなたはこうなります
コペンハーゲンに上陸。

49
00:06:34,775 --> 00:06:36,377
好きなものを着られる場所。

50
00:06:36,889 --> 00:06:39,300
でも、あなたが私の船に乗っている間、
あなたは私の命令に従うでしょう。

51
00:06:40,092 --> 00:06:40,910
お客様！

52
00:06:41,638 --> 00:06:42,930
あなたは橋で指名手配されています、先生。

53
00:06:55,951 --> 00:06:57,443
イギリスの巡視船。

54
00:07:05,758 --> 00:07:09,324
私たちはあなたと話したいと思っています。

55
00:07:10,925 --> 00:07:12,372
私たちはあなたと話したいと思っています。

56
00:07:13,136 --> 00:07:14,901
まるでまだ十分に遅れていないかのように。

57
00:07:15,548 --> 00:07:19,078
彼らは私たちをコントロールポートに連れて行きたいと考えています
そして私たちを数日または数週間そこに留めておきます。

58
00:07:19,480 --> 00:07:20,770
とにかくUボートに会うよりはいいですよ、先生。

59
00:07:21,063 --> 00:07:22,918
ああ、Uボートの司令官って言うんだね
とても礼儀正しいです。

60
00:07:23,163 --> 00:07:26,343
はい...その後です。

61
00:07:30,895 --> 00:07:32,597
彼女はかなり速そうに見えます、先生。

62
00:07:44,174 --> 00:07:46,713
1ラウンド、ブランク..ロード。

63
00:07:50,506 --> 00:07:52,189
彼らはまた信号を送っています、先生。

64
00:07:55,203 --> 00:07:57,450
すぐにヒープしてください。

65
00:07:59,815 --> 00:08:00,989
彼らを迎えに来させてください。

66
00:08:01,271 --> 00:08:03,004
火！

67
00:09:37,682 --> 00:09:39,766
ヘルヴィグ、やあ！

68
00:09:43,739 --> 00:09:45,430
トミー、はしごを下ろして。

69
00:09:46,568 --> 00:09:47,972
はしごを降ります。

70
00:10:08,105 --> 00:10:09,144
私たちのために邪魔にならない場所に移動してください。

71
00:10:09,264 --> 00:10:11,282
こんにちは、所長です。良いご旅行を?

72
00:10:13,580 --> 00:10:16,788
アンデルセン船長？電報が来ました
オーナー様からあなたへ。

73
00:10:17,861 --> 00:10:20,309
私はエリス中佐です。
こちらはアシュトン中佐です。

74
00:10:21,447 --> 00:10:23,457
会えて嬉しいとは言えませんが、
紳士諸君。

75
00:10:23,667 --> 00:10:25,017
英語をお届けしました
新聞社の船長。

76
00:10:25,224 --> 00:10:27,233
ありがとう。私の乗客は
面白いと思います。

77
00:10:27,604 --> 00:10:29,542
私たちはあなたの姿を見たいと思うでしょう
船の書類です、船長。

78
00:10:30,733 --> 00:10:31,752
大丈夫。

79
00:10:46,188 --> 00:10:47,488
こんにちは、所長です。

80
00:10:48,345 --> 00:10:52,066
あなたはキャプテンへのヒービングを拒否しました。
特別な理由はありますか？

81
00:10:52,908 --> 00:10:56,147
したくなかったという理由で
密輸品の管理で時間をロスしてしまいます。

82
00:10:57,958 --> 00:11:00,333
ラジオログさん、ラジオキャビンシールさん。
─ありがとうございます。

83
00:11:04,391 --> 00:11:05,591
船長の貨物は何ですか？

84
00:11:05,975 --> 00:11:07,995
ヨウ素と医療用品。

85
00:11:08,115 --> 00:11:10,688
粗製医療用品。
─ はい、粗製医薬品です。

86
00:11:12,536 --> 00:11:15,220
私の国には出荷がありません
戦争以来。

87
00:11:17,413 --> 00:11:20,197
船長の言いたいことはわかります。
─できるかな。

88
00:11:20,517 --> 00:11:24,802
ほら、戦争の残念なことは
それは中立者もいつかは苦しまなければならないということだ。

89
00:11:25,302 --> 00:11:27,977
彼らは私たちのために商品を運んでいるかもしれません 
私たちは彼らが敵ではないことを確認する必要があります。

90
00:11:28,597 --> 00:11:33,245
ご迷惑と遅延を意味しますが、
魚雷を体内に撃ち込むよりも良いでしょう。

91
00:11:34,055 --> 00:11:35,192
感謝しています。

92
00:11:35,456 --> 00:11:37,420
とにかく、それは私たちの命令です、
そして私たちはあなたを止めなければなりませんでした。

93
00:11:38,761 --> 00:11:40,607
あなたならどうしただろうか
私たちの代わりに、船長？

94
00:11:41,781 --> 00:11:43,282
命令は命令だ。

95
00:11:44,283 --> 00:11:46,366
あなたなら私の代わりに何をしてくれるだろうか、
少佐？

96
00:11:46,903 --> 00:11:48,110
逃げる。

97
00:11:51,525 --> 00:11:53,386
葉巻？
─ パイプにこだわっても大丈夫ですか？

98
00:11:53,739 --> 00:11:55,240
全くない。私は私のものに固執します。

99
00:11:57,688 --> 00:11:59,463
船のマニフェスト。
─ 更新します。

100
00:11:59,807 --> 00:12:00,939
はい、ここです。

101
00:12:14,116 --> 00:12:16,663
の注文で委託
デンマーク政府。

102
00:12:17,672 --> 00:12:20,979
???? 525トン、俵詰め。

103
00:12:21,284 --> 00:12:22,495
はい。

104
00:12:24,184 --> 00:12:28,241
粗ヨウ素…504トン。

105
00:12:28,988 --> 00:12:31,444
大きな荷物の船長ですね。
─これまでで最大規模。

106
00:12:31,719 --> 00:12:33,647
うーん、そして私の国にとって非常に価値のあるものです。

107
00:12:34,011 --> 00:12:36,140
はい、どの国にとっても価値があります。

108
00:12:37,936 --> 00:12:41,226
????袋入り、1610トン。

109
00:12:43,717 --> 00:12:47,633
???? - 268トン、甲板上に28トン。

110
00:12:48,903 --> 00:12:50,422
あなたのことを知っていますか？
貨物の価値はありますか、船長？

111
00:12:51,288 --> 00:12:52,898
確かに。 4000万クローネ。

112
00:12:53,162 --> 00:12:55,282
はい、約200万ポンドです。

113
00:12:59,383 --> 00:13:00,666
[ドアがノックする]

114
00:13:01,248 --> 00:13:02,221
はい？

115
00:13:02,849 --> 00:13:05,882
次はあなたの番です。彼はただ魅力的でした。
─いいですね。

116
00:13:29,141 --> 00:13:31,225
ソレンソンさんは生まれながらにイギリス人ですか？

117
00:13:31,953 --> 00:13:34,382
はい、私の夫はデンマーク人で、私たちは住んでいました
しばらくアメリカで。

118
00:13:34,791 --> 00:13:36,229
あなたの夫はまだアメリカにいますか？

119
00:13:36,747 --> 00:13:38,912
いいえ、彼はデンマークに住んでいます。
私はアメリカに住んでいます。

120
00:13:39,144 --> 00:13:41,746
大西洋を頻繁に横断するんですか？
─はい、そうです。

121
00:13:42,155 --> 00:13:43,820
おそらく、あなたには何か用事があるのかもしれません。

122
00:13:44,048 --> 00:13:45,767
子供の親権は夫が持っています。

123
00:13:46,086 --> 00:13:47,896
そして私は彼女を訪問することを許可されています
頻繁な間隔。

124
00:13:48,469 --> 00:13:49,506
なるほど。

125
00:13:50,085 --> 00:13:53,241
ありがとう、ソレンソンさん。聞いてください
ミス・カロリー、今来ます。

126
00:13:53,552 --> 00:13:54,470
確かに。

127
00:13:56,903 --> 00:13:59,049
10番目にプエルトブランコを通過しました。

128
00:14:00,122 --> 00:14:03,050
それから ？？？？二十四番目
そして6番目はニューヨーク。

129
00:14:03,451 --> 00:14:04,398
回り道ですか、船長？

130
00:14:04,714 --> 00:14:06,919
オーナーの命令。赤十字社を迎えに行かなければならなかった
ニューヨークの物資。

131
00:14:07,275 --> 00:14:10,385
フレッドにマークダウンされています。独立したマニフェスト。

132
00:14:10,505 --> 00:14:13,415
32トン、専用ケースに梱包。
ドイツに委託。

133
00:14:13,664 --> 00:14:15,947
国際赤十字協定に基づく。
─ ああ、そうですね。

134
00:14:17,030 --> 00:14:20,182
エンジニアの日誌です、先生。中尉は言います、
捜索を続けましょうか？

135
00:14:20,570 --> 00:14:22,316
はい、「一般検査」と伝えてください。

136
00:14:22,711 --> 00:14:23,566
ああ、ちょっと教会。

137
00:14:23,775 --> 00:14:27,060
船長、手続きとして、いくつか必要になります
ハッチが開いた。命令を出しますか？

138
00:14:27,351 --> 00:14:28,406
うーん。

139
00:14:34,885 --> 00:14:35,913
彼は大丈夫です。

140
00:14:37,120 --> 00:14:39,488
阿保さん、ありがとうございました。以上です。
─ありがとうございます。

141
00:14:41,617 --> 00:14:42,865
むしろかわいい。
─え？

142
00:14:43,110 --> 00:14:43,902
阿保さん。

143
00:14:44,139 --> 00:14:46,540
彼女はどのようにして結婚することになったと思いますか
フィンランド人の名前の教授？

144
00:14:46,795 --> 00:14:49,284
ああ、それは言えますよ、先生。
彼女は彼の唯一の生徒でした。

145
00:14:49,579 --> 00:14:50,367
はぁ！

146
00:14:50,775 --> 00:14:53,731
乗客はあと 1 人だけです、先生。
─ああ、ピジョンさん。

147
00:15:01,697 --> 00:15:04,690
きっと、きっとあなたの名前は英語です、
ピジョンさん？

148
00:15:05,172 --> 00:15:06,555
そうです、私は古い国で生まれました。

149
00:15:06,675 --> 00:15:09,090
そしてあなたのビジネスは海外に連れて行ってくれるのですか？
─ うーん。オンとオフ。

150
00:15:09,603 --> 00:15:11,668
あなたは「タレントスカウト」ピジョンさんですか？

151
00:15:12,270 --> 00:15:13,371
気分が乗ったとき。

152
00:15:13,899 --> 00:15:16,410
あなたはどんな才能を持っていますか
 スカウトのピジョンさん？

153
00:15:16,737 --> 00:15:17,834
行為 ..

154
00:15:19,976 --> 00:15:21,386
バラエティ活動。

155
00:15:22,126 --> 00:15:25,718
ああ、それではハンガリーのアーティストたちを紹介します
あなたは婚約していましたか？

156
00:15:27,210 --> 00:15:29,129
私は大事なことにしか興味がない。

157
00:15:30,368 --> 00:15:32,470
アメリカによく旅行しますか？

158
00:15:33,871 --> 00:15:35,918
私は行為を引き継ぎます。

159
00:15:36,828 --> 00:15:38,247
最近はそう簡単ではありません。

160
00:15:39,029 --> 00:15:40,458
アルドゥア・アド・アストラあたり。

161
00:15:41,565 --> 00:15:42,525
ピジョンさん、ありがとうございます。

162
00:15:43,096 --> 00:15:44,228
わかった。

163
00:15:50,261 --> 00:15:54,111
スコルドさん、乗客に次のことを伝えてください。
港ではすべての照明を消しなければなりません。

164
00:15:54,455 --> 00:15:55,812
はい、先生。許してください。

165
00:15:56,887 --> 00:15:58,643
指揮官、そうすべきだと思いますか？
ここに長く滞在しますか？

166
00:15:58,852 --> 00:15:59,662
言えません。

167
00:15:59,782 --> 00:16:03,519
ほら、私にはロンドンに兄弟がいるのよ、 
そして私は彼の一番好きな兄弟です。

168
00:16:03,639 --> 00:16:06,697
その場合、おそらく我々の捜索隊が
密輸品を見つけることができるでしょう。

169
00:16:06,924 --> 00:16:08,407
ああ、それは素晴らしいことですね、先生。

170
00:16:18,475 --> 00:16:20,950
スキッパー。あなたはサロンに指名手配されています。

171
00:16:26,420 --> 00:16:27,952
座ってください、船長。
─ありがとうございます。

172
00:16:33,308 --> 00:16:36,811
さて、船長、船を調べました。
書類、乗客、貨物。

173
00:16:37,649 --> 00:16:41,058
書類は整っており、役員もいる
乗客に満足しています。

174
00:16:42,565 --> 00:16:44,363
しかしその貨物は密輸品だ。

175
00:16:47,012 --> 00:16:51,517
しかし、私はここに海軍本部の船のリストを持っています
到着したらすぐに通過します。

176
00:16:52,434 --> 00:16:53,959
船長、あなたの船もその中にいます。

177
00:16:55,424 --> 00:16:59,992
あとはあなたが私たちを満足させてくれるだけです
あなたの貨物はあなたの国専用です。

178
00:17:00,419 --> 00:17:01,356
それはどのくらいかかりますか？

179
00:17:01,652 --> 00:17:04,040
経済戦争省
今夜その答えを出します。

180
00:17:04,432 --> 00:17:06,115
だから、止めることは何もないでしょう
あなたは朝航海しています。

181
00:17:06,397 --> 00:17:09,036
それは素晴らしいでしょう...スチュワード！

182
00:17:10,437 --> 00:17:13,284
飼い主さんに連絡してほしいと頼まれました
私たちのエージェントはこちらです。手伝ってもらえますか？

183
00:17:13,728 --> 00:17:15,293
今夜は足を伸ばしてみます
船長？

184
00:17:15,647 --> 00:17:16,389
上陸しますか？

185
00:17:16,727 --> 00:17:17,929
はい、なんとかなります。

186
00:17:18,374 --> 00:17:20,054
その後夕食はどうですか？
─ とてもよかったです。

187
00:17:20,310 --> 00:17:21,215
無料のデューティーボートはありません。

188
00:17:21,520 --> 00:17:22,997
地元の男性があなたを連れて行ってくれるように手配します。

189
00:17:23,448 --> 00:17:25,476
ランディング パスが 2 枚必要になります。

190
00:17:27,594 --> 00:17:29,916
紳士諸君。
─ ああ、とても良かった、とても良かった。

191
00:17:35,331 --> 00:17:38,318
アンデルセン船長は分かるまでは
午前中に許可証を受け取ってください。

192
00:17:38,736 --> 00:17:41,419
私たちはあなたに責任を負わせます
船も、船内のみんなも。

193
00:17:41,681 --> 00:17:44,320
完璧です。船はいつここに来ますか？
─6つくらいですね。

194
00:17:44,716 --> 00:17:46,136
鐘が４つ。

195
00:18:14,095 --> 00:18:15,877
[ドアがノックする]

196
00:18:16,524 --> 00:18:17,669
入ってください。

197
00:18:19,068 --> 00:18:19,920
船長の準備はできましたか？

198
00:18:20,277 --> 00:18:22,367
モーターボートはここにありますか？
──確かに、30分前に来ました。

199
00:18:22,683 --> 00:18:25,116
それでは行きましょう。
─ ああ、ランディングパスを忘れないでください。

200
00:18:25,865 --> 00:18:28,573
あなたがそれらを奪ったのだと思いました。
─私ですか？いいえ..

201
00:18:28,903 --> 00:18:30,470
彼らは机の上に横たわっていました。

202
00:18:31,240 --> 00:18:33,866
引き出しに入れてなかったんですか？
─もちろんそうですよ。

203
00:18:41,333 --> 00:18:42,332
彼らが飛び去ったはずがない。

204
00:18:42,578 --> 00:18:44,272
彼らがそこに横たわっているのを見ましたが、
私はそれらに触れませんでした。

205
00:18:45,143 --> 00:18:48,081
あなたはそうしませんでしたが、他の誰かがそうしました。

206
00:18:49,428 --> 00:18:50,655
それにしても、どうやって上陸できるのでしょうか？

207
00:18:50,915 --> 00:18:53,766
なんと。ボートも一緒に持ってた
塗装の仕事をすること。

208
00:18:58,948 --> 00:19:01,622
船のボートは気にしないでください。行って見てみろよ
モーターボートはまだそこにあります。

209
00:19:01,942 --> 00:19:04,748
モーターボート？なんと。

210
00:19:19,190 --> 00:19:19,964
消えた！

211
00:19:20,597 --> 00:19:24,407
そうだと思います...から始めましょう
乗客たち。

212
00:19:26,052 --> 00:19:28,004
港の船室に乗って、
右舷を取ります。

213
00:19:28,250 --> 00:19:29,323
はい、先生。

214
00:19:33,827 --> 00:19:35,181
入ってください。

215
00:19:36,369 --> 00:19:37,997
こんにちは、キャプテン。
─失礼いたします。

216
00:19:45,069 --> 00:19:46,550
ソレンソンさん？

217
00:20:37,269 --> 00:20:39,249
ピジョンさんが飛んできました。

218
00:20:39,715 --> 00:20:41,026
船のどこにもない？
─いいえ。

219
00:20:41,325 --> 00:20:42,742
もちろん？
─ はい。

220
00:20:43,501 --> 00:20:45,463
ソレンソン夫人をどこかで見かけましたか?

221
00:20:46,325 --> 00:20:47,134
いいえ。

222
00:20:47,917 --> 00:20:49,747
ソレンソン夫人とピジョン氏。

223
00:20:50,970 --> 00:20:52,246
意味が分かりますか？

224
00:20:53,136 --> 00:20:55,459
いいえ、航海中ずっと彼らは
お互いに一度も話したことはありません。

225
00:20:56,427 --> 00:20:59,295
彼女はここから何を取り出したのだろうか？
地元紙ですよ。

226
00:21:00,095 --> 00:21:01,362
別のコピーがあれば、それがわかるでしょう。

227
00:21:05,206 --> 00:21:06,640
ちょっと待ってください。

228
00:21:08,928 --> 00:21:09,790
入力。

229
00:21:10,274 --> 00:21:11,237
新聞を借りてもいいですか？

230
00:21:11,396 --> 00:21:13,696
確かにキャプテン、でもできますよ
ここで読んでください、船長。

231
00:21:16,124 --> 00:21:16,882
馬鹿な！

232
00:21:17,286 --> 00:21:20,181
それでは見てみましょう。
─12ページです。

233
00:21:26,856 --> 00:21:27,612
分かりました。

234
00:21:27,732 --> 00:21:29,412
「消化不良の場合は、
トノのトニックパウダーを飲んでください。」

235
00:21:29,707 --> 00:21:32,198
「J・ライト夫人より。私は疲れ果てていました。
夫は私を諦めました、主治医…」

236
00:21:32,732 --> 00:21:34,773
そこには何があるの？
─わかりません。

237
00:21:37,843 --> 00:21:38,626
それは何ですか？

238
00:21:39,074 --> 00:21:41,617
ロンドン行きの列車の時刻表を修正しました。

239
00:21:41,951 --> 00:21:46,182
ロンドン。 7時15分の出発が見えてきました。

240
00:21:46,662 --> 00:21:49,361
ロンドンビクトリア着9:15。

241
00:21:50,335 --> 00:21:51,733
7時15分。

242
00:21:52,697 --> 00:21:55,996
もしそうなら彼らがその電車に乗るのを止めてやる
泳いで岸に上陸しなければなりません。

243
00:22:11,001 --> 00:22:16,297
ソレンソン夫人とピジョン氏。

244
00:22:22,543 --> 00:22:24,996
警備船。

245
00:23:00,810 --> 00:23:02,857
そうしないとどうなるか
夕食に来ますか？

246
00:23:03,172 --> 00:23:05,604
あなたは現れるでしょう、私も行くつもりです 
鉄道駅。

247
00:23:06,224 --> 00:23:07,720
私たちの行動について何を話しましょうか
指揮官に？

248
00:23:07,937 --> 00:23:09,591
あなたの好きなことを何でも彼に伝えてください。

249
00:23:11,704 --> 00:23:15,716
ソレンソン夫人とピジョン氏。

250
00:23:23,122 --> 00:23:25,534
さあ、マタ・ハリ、私たちはまさにそれを手に入れました
その電車に乗るまであと１分。

251
00:23:25,750 --> 00:23:27,600
それは知っていますが、...こんにちは？

252
00:23:30,244 --> 00:23:33,068
こんにちは。クレイトン夫人と話してもいいですか？

253
00:23:33,367 --> 00:23:34,731
こちらは秘書が話しています。

254
00:23:35,452 --> 00:23:37,225
いいえ、クレイトン夫人は今家にいません。

255
00:23:37,955 --> 00:23:40,858
彼女は街にいますが、外出中です
応急処置の講習。あれは誰ですか？

256
00:23:41,219 --> 00:23:42,688
こちらは彼女の姪のミス・クレイトンです。

257
00:23:44,332 --> 00:23:45,511
クレイトン夫人はいつ戻ってきますか?

258
00:23:46,013 --> 00:23:47,640
10時半頃だと思います、ミス・クレイトン。

259
00:23:47,799 --> 00:23:50,438
私がロンドンにいると彼女に伝えていただけますか
その時。友達も一緒に行きます。

260
00:23:50,843 --> 00:23:51,670
とても良い。

261
00:23:52,250 --> 00:23:52,923
私はあなたのことを知りませんよね？

262
00:23:53,454 --> 00:23:55,915
いいえ、私はクレイトン夫人と一緒に過ごしただけです
一ヶ月。

263
00:23:56,959 --> 00:23:57,973
私の名前はラングです。

264
00:23:58,299 --> 00:24:00,349
来て。ヤップ、ヤップ、ヤップ。

265
00:24:00,841 --> 00:24:01,659
さようなら。

266
00:24:09,311 --> 00:24:11,071
いいえ、そこにいてください。

267
00:25:14,399 --> 00:25:16,880
そのドアを閉めていただけませんか、先生。
ドラフトがあります。

268
00:25:31,904 --> 00:25:33,329
次の停留所は何ですか?
─ ロンドン、先生。

269
00:25:46,383 --> 00:25:47,483
こんにちは、リックマンです。戻る？

270
00:25:47,747 --> 00:25:49,779
いいえ、私はカヌーを漕いでナイアガラの滝を登っています。

271
00:25:49,920 --> 00:25:51,803
面白いですね。船は何隻
停泊地で？

272
00:25:52,011 --> 00:25:52,987
なし。ボーダーの皆さん。

273
00:25:53,283 --> 00:25:55,291
オーシャンブリーズが欲しいのか、それとも
明日の朝はシルバーフォックスでしょうか？

274
00:25:55,583 --> 00:25:58,284
なんだ、あの古い浴槽？いいえ、欲しいです 
6時半きっかりに生意気なサリー。

275
00:25:58,504 --> 00:26:00,655
クランクシャフトが折れた。
──なんと、3回目なんですね。

276
00:26:00,906 --> 00:26:02,867
6時半まではマイガールができるよ。

277
00:26:03,041 --> 00:26:05,036
まあ、たくさん持っていますね
古い廃人ですね。

278
00:26:05,583 --> 00:26:07,645
他に手紙や電​​報はありますか？
─ はい、でも、終わるまで待ってください。

279
00:26:07,891 --> 00:26:09,234
ああ、もう7時だ。

280
00:26:09,366 --> 00:26:11,261
ホレスはなぜ自分の農場を売ったのか
そして海に行きますか？

281
00:26:11,546 --> 00:26:13,249
気にしないで、9時までには家に着くでしょう
私の良い人よ。

282
00:26:15,572 --> 00:26:17,020
搭乗レポートを完了しました
ザンダムで？

283
00:26:17,140 --> 00:26:18,260
2分です。

284
00:26:18,624 --> 00:26:19,380
私がこれを読むとどう思いましたか？

285
00:26:19,500 --> 00:26:21,635
私にどうすることを期待していますか
しもやけのある銅板？

286
00:26:24,064 --> 00:26:24,997
エリス中佐？

287
00:26:25,199 --> 00:26:27,856
通路に沿ってまっすぐ、通り抜けて
スイングドアを右に曲がります。

288
00:26:35,467 --> 00:26:36,804
さて、何か見つかりましたか？
─ はい、先生。

289
00:26:37,217 --> 00:26:38,388
表に出ていないものもたくさんありました。

290
00:26:38,669 --> 00:26:39,434
機械の場合は？

291
00:26:39,593 --> 00:26:42,461
はい、先生。飛行機の部品のように見えます。
─そう思いました。

292
00:26:43,893 --> 00:26:45,723
ゲ・ミー・ミュー直通線上で。

293
00:26:56,760 --> 00:26:58,731
エリス中佐、閣下。

294
00:27:19,440 --> 00:27:21,655
こんにちは、スコルドさん。
─ 私たちのエージェントを紹介してもいいですか。

295
00:27:21,861 --> 00:27:23,862
ああ、私たちは彼のことを知っています。
─ こんにちは、ソニーボーイ。

296
00:27:24,117 --> 00:27:24,935
船長はどこですか？

297
00:27:25,093 --> 00:27:26,607
彼は船に残っています、先生。
彼の調子はあまり良くありません。

298
00:27:26,738 --> 00:27:28,067
一体、彼に何が問題があるのでしょうか？
彼は大丈夫そうだった。

299
00:27:28,208 --> 00:27:31,225
彼は今ひどい病気です。彼は続けます
発作を起こしている。腹痛です。

300
00:27:31,809 --> 00:27:33,666
そしてお腹が痛くなったら、
彼は何の役にも立たない。

301
00:27:33,965 --> 00:27:36,144
彼はジンを飲むべきだ。
ウェイター、ピンクのジンを 4 つ。

302
00:27:36,411 --> 00:27:38,584
医師を派遣できますか？
─いいえ、彼は医者が嫌いです。

303
00:27:38,834 --> 00:27:42,520
私もそうです。価値のあるものは 2 つだけです
二ペニー、くそー。ジン、そして循環が良くなります。

304
00:27:53,587 --> 00:27:55,478
どちら側から出ますか、ママ？
─ わかりません、あなた。

305
00:27:57,666 --> 00:27:58,765
こちら側のミイラです。

306
00:28:01,221 --> 00:28:02,845
ビクトリア。ビクトリア。

307
00:28:04,440 --> 00:28:06,694
さて、知事。
─ 申し訳ありません。

308
00:28:20,202 --> 00:28:21,649
女性はチケットを持っています。

309
00:28:31,261 --> 00:28:33,727
上陸するなんて！なんとも大胆な
あなたは2つの着陸パスを盗みます！

310
00:28:34,094 --> 00:28:35,578
何もせずに上陸するなんて
着陸パス！

311
00:28:35,698 --> 00:28:37,001
私があなたに何ができるか知っていますか？

312
00:28:37,121 --> 00:28:37,737
何のために？

313
00:28:38,352 --> 00:28:39,461
混ざってほしくないよね
警察はあなたですか？

314
00:28:39,602 --> 00:28:41,010
いや、そうですか？
─いいえ、違います。

315
00:28:41,212 --> 00:28:43,372
ピジョンさんはどこですか？
─ピジョンさん？

316
00:28:43,812 --> 00:28:44,788


317
00:28:43,812 --> 00:28:44,823
ピジョンさんについては何も知りません。

318
00:28:45,017 --> 00:28:46,829
おそらく彼はロンドンに来たのは
バラエティ活動に参加しますか？

319
00:28:46,988 --> 00:28:47,576
それが彼の仕事だ。

320
00:28:47,852 --> 00:28:51,830
二人が盗んだのはなんて偶然なんだろう
同じ着陸が同時に通過します。

321
00:28:52,015 --> 00:28:54,373
同じモーターボートを利用するには、
同じ電車に乗って旅行すること。

322
00:28:54,610 --> 00:28:55,341
信じる必要はありません。

323
00:28:55,622 --> 00:28:58,173
あなたと一緒にいれば、
ピジョンさんにまた会いましょう。

324
00:28:58,474 --> 00:28:59,809
あなたは？
─はい、そうです。

325
00:29:00,242 --> 00:29:03,005
見て。また戻ってくると約束します
朝前に発送。私の名誉ある言葉です。

326
00:29:03,243 --> 00:29:04,668
カードをプレイするには？

327
00:29:10,825 --> 00:29:13,709
10:10。 .. 12:05 .. 03:30

328
00:29:14,295 --> 00:29:16,258
それで私たちは10時10分に出発します。
── あるいは12時5分。

329
00:29:16,564 --> 00:29:18,940
そしてピジョンさんを見つけられなかったら
3時半までに全員刑務所に行きます。

330
00:29:19,152 --> 00:29:22,143
そして間違いなく、そこで彼を見つけるでしょう。
その間、あなたが行くところには私も行きます。

331
00:29:44,183 --> 00:29:46,180
まあ、試してみる価値はありました。

332
00:29:46,505 --> 00:29:49,857
ガスマスクケース！たいまつ！ガスマスクケース！
松明を忘れないでください。

333
00:29:50,495 --> 00:29:53,084
懐中電灯を忘れないでください。
ガスマスクケースも忘れずに。

334
00:29:53,451 --> 00:29:56,303
たいまつ！ガスマスクケース。ここで、
停電に最適な懐中電灯。

335
00:29:56,610 --> 00:29:58,942
永遠に続くバッテリーとビーム
サーチライトのような強さ。

336
00:29:59,158 --> 00:30:00,467
これらのいずれかを購入すると、
決して道に迷うことはありません。

337
00:30:00,841 --> 00:30:02,603
懐中電灯はいらない！
─ でも、それはあなたの家への道案内になるでしょう、先生。

338
00:30:02,848 --> 00:30:04,136
お嬢様をご案内します
家にもいますよ、先生。

339
00:30:04,196 --> 00:30:05,474
たったの0.5ドルですよ、先生。
─ 懐中電灯を買います。

340
00:30:05,643 --> 00:30:07,287
ありがとうございます、そのビームを見てください！

341
00:30:08,649 --> 00:30:10,221
ありがとう。
─ ありがとうございます、お嬢様。

342
00:30:11,701 --> 00:30:13,188
見栄えの良いガスマスクはどうでしょうか
ケースミス？

343
00:30:13,426 --> 00:30:14,252
サンドイッチを入れるのに便利です。

344
00:30:14,425 --> 00:30:17,008
紳士のために、もう一つたいまつが必要です。
─ 懐中電灯は必要ありません。

345
00:30:17,128 --> 00:30:19,275
停電の中では誰でも懐中電灯が必要です。
ありがとう。

346
00:30:19,965 --> 00:30:21,322
ありがとうございます。

347
00:30:22,668 --> 00:30:23,315
トーチを輝かせましょう！

348
00:30:23,566 --> 00:30:28,001
ああ、何度も橋の上に立った
こんな夜に大西洋で。

349
00:30:28,330 --> 00:30:30,718
ああ、ごめんなさい！
─ おい、どこへ行くか見てみろ！

350
00:30:31,194 --> 00:30:34,410
明らかに真ん中のほうがいいよ
大西洋。さあ、たいまつを照らしますか？

351
00:30:36,390 --> 00:30:39,188
ここはバッキンガム宮殿通りです。
─ 本当に私たちがどこにいるのか知っていますか？

352
00:30:39,552 --> 00:30:41,052
もちろん。
─すごいですね。

353
00:30:41,280 --> 00:30:43,673
しかし、私はあまり役に立たないでしょう
大西洋の真ん中。

354
00:30:46,493 --> 00:30:48,974
「あの紳士は自分を輝かせるだろうか
懐中電灯を下ろしてください。」

355
00:30:50,175 --> 00:30:51,656
警察の車。
─ああ。

356
00:30:56,421 --> 00:30:58,029
来ますか？

357
00:31:14,764 --> 00:31:16,155
どこへ行くの？
─ バス停へ。

358
00:31:16,361 --> 00:31:19,267
ちょっと待って。バスで行きますか？
─ バスで行きます。

359
00:31:27,418 --> 00:31:30,509
ハイドパークコーナー、リッツホテル、ボンドストリート
そしてオックスフォード・サーカス。

360
00:31:32,793 --> 00:31:34,015
しっかりしてください！

361
00:31:42,644 --> 00:31:44,237
何とおっしゃいましたか。

362
00:31:44,542 --> 00:31:47,466
運賃をお願いします。運賃をお願いします。

363
00:31:52,034 --> 00:31:55,243
それ以上の運賃をお願いします。運賃をお願いします。

364
00:31:56,533 --> 00:31:57,803
運賃をください！

365
00:31:59,279 --> 00:32:01,504
3ペニーと1ペニーをお願いします。

366
00:32:07,462 --> 00:32:09,263
ありがとう。さらに運賃をお願いします。

367
00:32:10,514 --> 00:32:11,774
1ペニーはあなたのものです。

368
00:32:13,957 --> 00:32:16,005
あなたは自分がとても賢いと思っていますね。

369
00:32:16,950 --> 00:32:19,440
ロンドンについてどう思いますか
お金がないのに停電ですか？

370
00:32:19,962 --> 00:32:21,882
必要なお金はすべて手に入れることができます。

371
00:32:22,576 --> 00:32:25,401
そして、あなたと同じような夕食をおごってあげます
あなたの人生で一度もなかった。

372
00:32:25,894 --> 00:32:28,059
大きな言葉。
─ 豪華なディナー。

373
00:32:29,132 --> 00:32:30,383
お腹がすきましたか？

374
00:32:31,564 --> 00:32:33,405
実のところ、私は飢えています。

375
00:32:33,779 --> 00:32:35,206
さて、タクシーに乗りましょう。

376
00:32:36,802 --> 00:32:38,988
大丈夫。でも、私はお金を払っていないんです。

377
00:32:39,311 --> 00:32:40,679
ハイドパークコーナー..

378
00:32:46,291 --> 00:32:48,386
タクシー…はい…タクシーです。

379
00:32:49,153 --> 00:32:50,325
それに固執してください。

380
00:32:52,000 --> 00:32:52,877
タクシー！

381
00:32:53,556 --> 00:32:54,574
ここにタクシーが 1 台あります。

382
00:32:54,811 --> 00:32:56,287
お帰りクラッカー。

383
00:32:56,819 --> 00:32:58,012
タクシー！

384
00:33:02,780 --> 00:33:03,932
これが 1 つです...わかりますか?

385
00:33:04,237 --> 00:33:06,337
エレベーターに乗せてもらえますか？
─いいえ！

386
00:33:07,259 --> 00:33:08,775
タクシーに乗ったほうがいいですよ。

387
00:33:11,275 --> 00:33:13,008
タクシー！

388
00:33:13,434 --> 00:33:14,733
タクシー！タクシー！

389
00:33:15,189 --> 00:33:17,076
ハンサムだよ。キャビー..

390
00:33:28,014 --> 00:33:29,496
どこへ？
─ 三人の王。

391
00:33:29,762 --> 00:33:31,164
3人は何？
─ 三人の王。

392
00:33:31,509 --> 00:33:32,326
三人のヴァイキング。

393
00:33:32,612 --> 00:33:34,413
ああ、デンマークの場所ですか？アルバニーストリート？

394
00:33:34,701 --> 00:33:36,266
さて、来いよ、坊や。

395
00:33:41,140 --> 00:33:42,694
三人のヴァイキング..

396
00:34:05,640 --> 00:34:07,835
こんばんは。
─ こんばんは。

397
00:34:09,390 --> 00:34:10,965
ガスマスクはありませんか？
─ ガスマスクはありません。

398
00:34:11,267 --> 00:34:12,611
先生、二人ですか？
─はい、2つです。

399
00:34:17,498 --> 00:34:20,914
壁際にテーブルはありませんか？
─ 申し訳ございません。それらはすべて取られます。

400
00:34:29,155 --> 00:34:31,282
経営者と話をしたいと思います。
─ はい、先生。

401
00:34:32,699 --> 00:34:35,938
彼は何が良いのかを知っているに違いない
彼自身のレストラン。そうじゃないですか？

402
00:34:48,894 --> 00:34:51,639
注文！注文！秩序がなければなりません
私のキッチン！

403
00:34:51,895 --> 00:34:53,659
スコルドさん、お願いします。
─それは何ですか？

404
00:34:53,875 --> 00:34:55,820
顧客が話したいことがある
スコルドさんへ。

405
00:34:55,940 --> 00:34:57,957
ああ、また何が悪いのですか？
また何が悪いのですか？

406
00:34:58,077 --> 00:35:01,097
私が嫌いだということをもう知らないの？
邪魔されること。彼に地獄に行くように言いなさい。

407
00:35:01,561 --> 00:35:03,167
ただし礼儀正しくしてください。礼儀正しい！

408
00:35:08,003 --> 00:35:10,159
2分間かき混ぜ、クリームを加え、 
かき混ぜないでください。

409
00:35:10,387 --> 00:35:12,364
エリックおじさん、あなたは指名手配されています
電話。緊急です。

410
00:35:12,642 --> 00:35:15,380
ああ、あなたもバカですか？で思いました
少なくとも私のキッチンにはバカは一掃されていた。

411
00:35:15,608 --> 00:35:17,010
時間がないのがわかりますか。

412
00:35:17,130 --> 00:35:21,725
キッチンで邪魔されてはいけないのですが、
そして今私は動揺しています。一度で十分です。

413
00:35:22,023 --> 00:35:26,038
愚かな愚か者に今夜電話してから電話するように伝えてください
真夜中。ただし礼儀正しくしてください。とても丁寧です。

414
00:35:26,241 --> 00:35:27,706
でも、エリックおじさんが急務なんです。

415
00:35:28,021 --> 00:35:29,061
ああ..

416
00:35:43,936 --> 00:35:45,875
エリックおじさん…お願いします！

417
00:35:50,679 --> 00:35:52,362
こんばんは。
─ こんばんは、スコルドさん。

418
00:35:52,618 --> 00:35:54,774
こちらはオーナーのスコルド氏です。
三人のヴァイキング。

419
00:35:55,020 --> 00:35:57,589
私はヘルヴィグ号のアンデルセン船長です。
こちらはソレンソン夫人です。

420
00:35:57,806 --> 00:35:59,115
ソレンソン夫人は私の船の乗客です。

421
00:35:59,322 --> 00:36:00,591
こんばんは。
─ こんばんは。

422
00:36:00,814 --> 00:36:03,964
なんと驚いた船長、そしてなんと
とても嬉しい、とても嬉しいです。

423
00:36:04,221 --> 00:36:05,609
ヘルヴィグに何も起こらなかったことを祈ります。

424
00:36:05,826 --> 00:36:08,079
ああ、いや...そしてあなたの兄弟が送ります
あなたは彼の愛です。

425
00:36:08,760 --> 00:36:12,008
私の兄弟？今、あなたは私に言わなければなりません
すべてお願いします。

426
00:36:12,273 --> 00:36:16,338
それは何ですか？注文を受けてみませんか？
あなたは私と一緒に飲み物を飲まなければなりません。

427
00:36:16,703 --> 00:36:18,334
ああ、来ませんか？
私のコールドテーブルが見えますか？

428
00:36:18,454 --> 00:36:19,870
確かに！
─ 来てください。

429
00:36:21,028 --> 00:36:24,890
さて、あなたはこれをいくつか持っているはずです、
そしてその一部。それは素晴らしいですね。

430
00:36:26,127 --> 00:36:29,487
ところで、スコルドさん、私が上陸したのは
急いでいるのでお金がありません。

431
00:36:32,160 --> 00:36:33,735
お金がない？

432
00:36:42,178 --> 00:36:46,126
つまり、あなたは映画のアンデルセン船長です。
私の弟が料理人をしている船は？

433
00:36:46,693 --> 00:36:48,603
料理する？
──それとも彼は別の何かですか？

434
00:36:48,930 --> 00:36:50,663
もちろん彼は別人だ。
─ああ、でも何ですか？

435
00:36:50,963 --> 00:36:53,168
どうしてですか、副操縦士。
──ああ、失礼します。

436
00:36:53,512 --> 00:36:55,937
でもヘルヴィグは8時からのはずだ
コペンハーゲンで何日？

437
00:36:56,153 --> 00:36:58,673
しかし、彼女はそうではありません。
─ 彼女がいないとしたら、どこにいますか？

438
00:36:58,880 --> 00:37:02,060
それは秘密、それも秘密
私がここロンドンにいるということ。

439
00:37:02,495 --> 00:37:05,160
ああ、そうです。それは秘密です。もちろん、
それについては言及しません。

440
00:37:05,586 --> 00:37:09,429
兄がなぜそうしたのかも秘密ですか？
私に会いに来ませんか？私の大好きなお兄さん？

441
00:37:09,789 --> 00:37:12,235
なぜ彼が電信をしなかったのかも秘密ですか？
なぜ彼は書かなかったのか？

442
00:37:12,510 --> 00:37:15,139
もし私たちがそうするだけなら、彼はどうやって書くことができたでしょうか？
今日の午後に到着しました..

443
00:37:15,727 --> 00:37:16,904
問題ありません。
─ エリックおじさん。

444
00:37:17,130 --> 00:37:18,715
どこかに行って！中で何をしているのですか
レストランは？

445
00:37:19,020 --> 00:37:21,673
そのため、彼は電信も書くこともできませんでした。
そして彼は来ることができなかった。

446
00:37:21,793 --> 00:37:23,866
なぜ彼は来られなかったのですか？
乗客は来られるでしょうか？

447
00:37:24,218 --> 00:37:26,737
なぜなら私はキャプテンであり、
彼に来ることを禁じた。

448
00:37:26,951 --> 00:37:30,193
そしてあなたは私に好意を期待しているのです
兄が私に会いに来るのを禁じますか？

449
00:37:30,523 --> 00:37:32,374
すみません、スコルドさん、できませんでした
聴覚を助ける。

450
00:37:32,494 --> 00:37:34,540
私は紳士用タクシーの運賃を支払いました。
3人のボブと1人のタンナー。

451
00:37:34,822 --> 00:37:38,273
ボブと日焼けナーはくそー！さらにあります
重要なビジネスについてはここで議論します。

452
00:37:38,475 --> 00:37:39,625
そうですね、聞かずにはいられませんでした。

453
00:37:39,867 --> 00:37:41,245
エリックおじさんお願いします。

454
00:37:41,704 --> 00:37:44,431
さあ、こちらを見てください、スコルドさん。
あなたは私の言葉を疑っているようですね。

455
00:37:44,658 --> 00:37:47,483
私は今そう思いますし、疑います！
そして、なぜ私があなたを信じなければならないのですか？

456
00:37:47,770 --> 00:37:50,705
スコルド氏、船上の紳士
電話は有料電話です。

457
00:37:50,825 --> 00:37:52,696
彼がアメリカから話すなら、そうしましょう。
気にしたほうがいいでしょうか？

458
00:37:53,001 --> 00:37:54,645
でもそれはあなたの弟のスコルドさんです！

459
00:37:54,896 --> 00:37:56,931
あなたの弟のアクセル、スコルドさん。

460
00:37:57,051 --> 00:37:57,947
アクセル？なぜですか？

461
00:37:58,067 --> 00:37:59,842
緊急だと言いましたよ、スコルドさん。

462
00:37:59,962 --> 00:38:00,935
電話はどこにありますか?

463
00:38:03,959 --> 00:38:08,231
こんにちは？こんにちは？こんにちは、アクセルですか？
私です、アンデルセンです。

464
00:38:08,792 --> 00:38:12,316
ここロンドンです。はい、彼はここにいます。
ああ、はい、とても気に入っています。

465
00:38:12,848 --> 00:38:15,240
聞いて、アクセル、あなたは去ったのですか？
ボートが繋がれてる？

466
00:38:15,914 --> 00:38:18,484
良かったです...はい、私は彼らに従わなければなりませんでした。

467
00:38:18,907 --> 00:38:22,677
いいえ、ピジョンは行方不明ですが、私には彼女がいます。
彼女はレストランに座っていて、...

468
00:38:23,963 --> 00:38:26,641
お兄さんと話してください。
─ エリック、エリック、エリック！

469
00:38:26,966 --> 00:38:30,188
ああ、アクセル、聞いてとてもうれしいです
あなたの声、私の少年よ。

470
00:38:30,544 --> 00:38:34,580
キャプテンですか？はい、彼は美しい人です。
最初の瞬間から、私は彼のことが好きでした。

471
00:38:38,451 --> 00:38:39,855
女性は紳士が行くかどうか尋ねました。

472
00:38:40,111 --> 00:38:41,686
どの女性ですか？
─お願いします。

473
00:38:47,873 --> 00:38:49,084
ありがとう。

474
00:38:59,223 --> 00:38:59,932
ボン！

475
00:39:00,349 --> 00:39:02,731
今。何を従わなければなりませんか？
─ まだ注文していません。

476
00:39:02,948 --> 00:39:04,474
注文されていません。注文されていませんか？

477
00:39:09,259 --> 00:39:11,228
????そしてトマトソース。

478
00:39:14,406 --> 00:39:15,189
どれをお勧めしますか?

479
00:39:15,309 --> 00:39:19,392
あれもこれも準備完了です
しかし、それは素晴らしいことです。

480
00:39:19,684 --> 00:39:22,749
でも、たいていは自分で準備します
そして私はあなたから離れなければならないでしょう。

481
00:39:22,970 --> 00:39:24,878
ああ、残念だ。
─ 味わいたいですね。

482
00:39:25,558 --> 00:39:28,383
まあ、心配しないでください、心配しないでください。
15分以内にわかるでしょう。

483
00:39:28,814 --> 00:39:31,385
???? ???? ???????

484
00:39:31,828 --> 00:39:33,019
私に従ってください。

485
00:39:36,207 --> 00:39:37,398
アクセル・ザ・メイトはどうですか？

486
00:39:37,821 --> 00:39:40,939
彼はよく食事をしたようだった。
─ 私たちほどではありません。

487
00:39:42,120 --> 00:39:44,325
彼は明確な良心を持っています。
─いいえ、そうではありません。

488
00:39:44,599 --> 00:39:45,908
なぜ？

489
00:39:46,312 --> 00:39:48,920
彼は私の不在をカバーしなければなりません。
─お二人を現場に立たせていただきました。

490
00:39:49,275 --> 00:39:51,736
私はその場にいるのが好きです。スコル！
─スコル！

491
00:39:56,260 --> 00:39:58,110
他に何が好きですか？
─ 小さな船。

492
00:39:59,076 --> 00:40:00,424
大きな船に乗ったことがないと思いますか？

493
00:40:00,906 --> 00:40:02,924
船が大きいほど小さい
冒険。

494
00:40:03,237 --> 00:40:06,013
船が小さければ小さいほど、
冒険ですが、あなたには理解できないでしょう。

495
00:40:06,811 --> 00:40:08,573
あなたは人生について子供っぽい考えを持っているからです。

496
00:40:08,693 --> 00:40:11,985
なぜなら、多くの女性と同じようにあなたも生きているからです
ちょっとした興奮のためだけに、ええと..

497
00:40:12,286 --> 00:40:12,936
何か？

498
00:40:13,300 --> 00:40:17,356
まあ、毎晩出かけるのと同じように、
新しい場所、新しい誰か。右？

499
00:40:18,734 --> 00:40:21,481
あなたは私の質問に答えませんでした。
大きな船に乗ったことはありますか？

500
00:40:22,051 --> 00:40:22,897
もちろんそうしました。

501
00:40:23,183 --> 00:40:24,728
そして、結婚しようとしたことはありますか？

502
00:40:25,477 --> 00:40:29,484
それはかなり大きな冒険になるかもしれません。
──ああ、なぜ女性はいつもそんなことを言うんですか？

503
00:40:30,061 --> 00:40:31,567
結婚すれば冒険は終わる。

504
00:40:32,247 --> 00:40:33,979
なぜ男性はいつもそんなことを言うのでしょうか？

505
00:40:34,496 --> 00:40:36,179
ふーむ！ ..スコル！

506
00:40:36,681 --> 00:40:37,764
スコル！

507
00:40:43,979 --> 00:40:45,965
さて、5分後に最初の
電車が出発します。

508
00:40:47,263 --> 00:40:48,248
見せて。

509
00:40:52,270 --> 00:40:54,367
コマンダンテ・アンデルセン。
─ はい。

510
00:40:54,603 --> 00:40:57,123
デンマーク海軍にて。
─うーん。デンマーク海軍にて。

511
00:40:57,472 --> 00:40:58,689
しかし、あなたはそれを残しました。なぜ？

512
00:40:58,809 --> 00:41:01,790
デンマーク海軍が海岸を航行
デンマークに行って、また戻ってきます。

513
00:41:03,001 --> 00:41:05,137
どこまでも航海したかった
船は航行できる。

514
00:41:06,302 --> 00:41:07,562
しかし、あなたにはそれが理解できないでしょう。

515
00:41:09,034 --> 00:41:11,249
「ビョルン・ヘルム号」は大きな船だった？
─ うーん。

516
00:41:12,066 --> 00:41:13,680
ヘルヴィグの6倍の大きさ。

517
00:41:16,079 --> 00:41:17,417
それがワインダーです。

518
00:41:19,899 --> 00:41:21,307
もう一度押してください。

519
00:41:22,116 --> 00:41:26,161
[ ミュージカルチャイム ]

520
00:41:26,681 --> 00:41:27,736
魅力的ですね。

521
00:41:28,160 --> 00:41:30,985
それは私たち警官が使った歌です
上陸したときに歌うために。

522
00:41:31,231 --> 00:41:32,865
特に最後の部分。

523
00:41:34,007 --> 00:41:35,828
2回？
─2回。

524
00:41:36,729 --> 00:41:40,597
??????? ???? ???????

525
00:41:40,961 --> 00:41:44,131
フーラ、フーラ、フーラ。

526
00:41:44,348 --> 00:41:45,608
試してみます。

527
00:41:49,476 --> 00:41:52,833
??????? ???? ???????

528
00:41:53,109 --> 00:41:55,995
フーラ、フーラ、フーラ。

529
00:41:56,447 --> 00:41:57,703
これで分かりました。

530
00:41:59,810 --> 00:42:03,629
??????? ???? ???????

531
00:42:04,079 --> 00:42:07,899
フーラ、フーラ、フーラ。スコル！

532
00:42:08,942 --> 00:42:09,887
スコル！

533
00:42:11,140 --> 00:42:18,011
【汽笛】

534
00:42:21,154 --> 00:42:23,251
外に出るときは目を閉じてください
そして10まで数えます。

535
00:42:23,458 --> 00:42:25,062
もっとよく見えるようになります
停電の中で。

536
00:42:25,182 --> 00:42:26,470
ありがとうスコルドさん、そう思いますね
すべてのこと。

537
00:42:26,716 --> 00:42:30,538
ああ、何もない、何もない。そして
いつ来てもレストランはあなたのものです。

538
00:42:30,975 --> 00:42:32,737
さようなら。
─さようなら。

539
00:42:36,783 --> 00:42:39,677
フーラ、フーラ、フーラ。

540
00:42:41,659 --> 00:42:43,431
8..9..10.

541
00:42:45,100 --> 00:42:47,148
もっとよく見えますか？
─ 相変わらず真っ黒でした。

542
00:42:47,670 --> 00:42:48,329
もっと黒い。

543
00:42:48,449 --> 00:42:50,151
何をするつもりですか
12時5時まで？

544
00:42:50,761 --> 00:42:53,055
やるべきことがたくさんあります。
─ やるべきことはたくさんあります。

545
00:42:53,336 --> 00:42:55,601
やるべきことはたくさんあります。
─ まず何をしましょうか？

546
00:42:56,172 --> 00:42:57,501
飲み物は飲みますか？
─いいですね。

547
00:42:57,766 --> 00:42:59,381
そして飲み物は私にあります。
─いいですね。

548
00:42:59,637 --> 00:43:00,591
こちらがあなたのタクシーです、先生。

549
00:43:00,876 --> 00:43:02,254
そしてタクシー代も私が払います。

550
00:43:15,190 --> 00:43:16,844
私たちは今どこにいますか？
─ チェスタースクエア

551
00:43:17,095 --> 00:43:18,739
そうですか？
─ 見上げてください。

552
00:43:19,257 --> 00:43:22,555


553
00:43:19,261 --> 00:43:22,440
こんなに鮮明な星を見たことがありません
大都市で。

554
00:43:22,693 --> 00:43:25,243
そんなに高く見ないでください。あの窓が見えますか？

555
00:43:25,735 --> 00:43:27,743
私はそこで人生の8年間を過ごしました。

556
00:43:35,027 --> 00:43:37,725
誰か家にいますか？ケイトおばさん？

557
00:43:38,729 --> 00:43:40,373
ここは私の叔母の家です。 
あなたは彼女を好きになると思います。

558
00:43:42,692 --> 00:43:43,786
ケイトおばさん！

559
00:43:44,278 --> 00:43:47,340
[吠えます]

560
00:43:47,738 --> 00:43:49,550
それは男の子たちです。彼らはキッチンにいるに違いありません。

561
00:43:55,500 --> 00:43:58,079
さあ、坊主…さあ。

562
00:43:59,184 --> 00:44:02,895
それなら私のところに来てください。そうは見えません
叔母さんが家にいるなら。

563
00:44:03,147 --> 00:44:06,110
彼女は二階にいるはずです。ケイトおばさん！

564
00:44:07,991 --> 00:44:09,359
ケイトおばさん！

565
00:44:11,561 --> 00:44:13,366
少なくとも秘書はここにいるべきだ。

566
00:44:15,735 --> 00:44:17,024
ケイトおばさん。

567
00:44:18,678 --> 00:44:20,056
ケイトおばさん！

568
00:44:23,670 --> 00:44:24,940
ケイトおばさん。

569
00:44:33,665 --> 00:44:36,008
本当に叔母さんがいるのですか？
そしておじさんではないの？

570
00:44:48,242 --> 00:44:49,679
こんばんは。

571
00:44:58,634 --> 00:45:00,967
こんばんは、ソレンソンさん。
─ 私はミス・クレイトンです。

572
00:45:01,184 --> 00:45:03,606
ソレンソンという名前を聞いたことがありませんか？
─ 人生で一度もありません。

573
00:45:04,547 --> 00:45:07,195
ここは私の叔母の家です。あなたは誰ですか？
─ 私の名前はラングです。

574
00:45:07,510 --> 00:45:09,804
あなたは秘書です。クレイトン夫人はどこですか？

575
00:45:10,106 --> 00:45:12,524
クレイトン軍曹。どこかで
イギリス、私は信じています。

576
00:45:12,728 --> 00:45:16,284
時間を無駄にさせないでください、ソレンソンさん。
─ 言っておきますが、私はソレンソン夫人ではありません。

577
00:45:17,747 --> 00:45:19,568
それで、あなたはピジョンさんではないでしょうか？

578
00:45:20,415 --> 00:45:22,029
ああ、私はピジョンさんではありません。

579
00:45:33,080 --> 00:45:35,836
スローン 2-7-4-1。
─ ソレンソン夫人とお話したいと思います。

580
00:45:36,660 --> 00:45:39,397
何という名前をお願いしますか？
─ ピジョンさんだと伝えてください。緊急です。

581
00:45:40,135 --> 00:45:41,917
彼女はバスルームにいます、先生。 
彼女はあなたに電話をかけ直してもらえますか?

582
00:45:42,468 --> 00:45:45,203
折り返し電話をかけますか？悪魔は何のために？
彼女はずっと前からここにいるはずだった。

583
00:45:45,508 --> 00:45:46,236
彼女に急ぐように言ってください。

584
00:45:46,356 --> 00:45:48,540
彼女が尋ねたらどこに電話をかければいいでしょうか？
─ 彼女は知っています。

585
00:45:48,766 --> 00:45:50,755
彼女はどこであなたに会えばいいでしょうか？
─ 彼女は知っています。

586
00:45:53,321 --> 00:45:55,457
こんにちは？こんにちは、こんにちは。

587
00:45:57,258 --> 00:45:59,139
もう終わりましたか？
─それは誰ですか？

588
00:45:59,562 --> 00:46:01,069
こちらは陸軍海軍クラブです、奥様。

589
00:46:02,481 --> 00:46:04,479
それでピジョンさんは 
陸軍海軍クラブ。

590
00:46:04,755 --> 00:46:06,064
陸海軍クラブ？

591
00:46:06,399 --> 00:46:07,482
それではあなたは誰ですか？

592
00:46:08,132 --> 00:46:09,667
私の名前はアンデルセンです。

593
00:46:10,337 --> 00:46:11,173
ハンス・アンデルセン。

594
00:46:11,465 --> 00:46:13,651
そして私たちはグリム兄弟です。

595
00:46:27,307 --> 00:46:29,618
彼らは警察ですか？
─そうであってほしいですね。

596
00:46:29,903 --> 00:46:31,202
話さないでください！

597
00:46:53,532 --> 00:46:56,505
何を見てるんですか？
─ 星たち。

598
00:47:12,326 --> 00:47:13,201
出て行け。

599
00:47:16,420 --> 00:47:17,952
出ないとしましょう？

600
00:47:18,767 --> 00:47:22,537
はい。実際のところ、私たちはかなり感じています
私たちがいる場所は快適です。

601
00:47:23,576 --> 00:47:26,165
はい！私たちはまだ始めたばかりです 
とても気に入っています。

602
00:47:26,372 --> 00:47:29,325
出て、話すのをやめてください。
─ 誰が私の話を止めるでしょうか？

603
00:47:29,719 --> 00:47:33,115
私たちは自由な国にいます。
好きなことを言い、好きなことをする。

604
00:47:33,460 --> 00:47:37,998
私たちはここに座って大声で話すことにしました
私たちは好きだし、歌いたければ歌います！

605
00:47:38,215 --> 00:47:40,164
実際のところ、私たちは望んでいます
歌うことですよね？

606
00:47:40,390 --> 00:47:41,473
はい、そうです。

607
00:47:41,913 --> 00:47:44,728
フーラ、フーラ、フーラ。

608
00:47:44,848 --> 00:47:48,797
???? ???? ???? ????

609
00:47:49,033 --> 00:47:51,100
フーラ、フーラ、フーラ。

610
00:48:19,694 --> 00:48:21,643
「あなたは、ピジョンさんではないでしょうか？」

611
00:48:22,027 --> 00:48:25,669
「ピジョンさんではありません。ピジョンさんではありません。
ピジョンさんじゃない、ピジョンさんじゃない！」

612
00:48:28,962 --> 00:48:31,033
「ピジョンさんではありません。」

613
00:48:31,447 --> 00:48:37,118
「そうではありません...ミスター...ピジョン..
違うよ…ミスター…ピジョン。」

614
00:48:37,462 --> 00:48:45,107
「違います...ミスター...ピジョン。
違うよ…ミスター…ピジョン。」

615
00:48:45,833 --> 00:48:49,230
そうではありません..ミスター..ピジョン。

616
00:48:58,397 --> 00:49:00,167
いいえ、彼は決してピジョン氏ではありません。

617
00:49:01,295 --> 00:49:02,625
コンラッド・アンダーセン。

618
00:49:02,953 --> 00:49:05,902
???? ????

619
00:49:06,621 --> 00:49:07,733
本物に見えます。

620
00:49:08,383 --> 00:49:09,259
はい、ヴァン・ダイン氏です。

621
00:49:09,534 --> 00:49:11,671
それは言うことができる以上のことですが、
あなたじゃないですか、ソレンソンさん？

622
00:49:12,838 --> 00:49:14,171
ああ、忘れていました。

623
00:49:14,518 --> 00:49:17,570
あなたの名前はソレンソンではありません。
─そしてあなたのはヴァン・ダインではありません。

624
00:49:18,199 --> 00:49:20,997
あなたはデンマーク人ではありません。
─ それに、あなたはイギリス人ではありません。

625
00:49:22,004 --> 00:49:23,764
私たちは前に一度会った。覚えていますか？

626
00:49:24,361 --> 00:49:27,027
その手を誰が忘れられるだろうか、
その顔、その声？

627
00:49:27,253 --> 00:49:30,361
その印象的な外観全体。
─そして想像力。

628
00:49:30,748 --> 00:49:32,363
それを忘れないでください。
─ 違います。

629
00:49:32,823 --> 00:49:34,748
誰も作り方を詳しく知りませんでした
囚人たちは話します。

630
00:49:35,265 --> 00:49:36,640
そうすれば、警告する必要はありません。

631
00:49:37,223 --> 00:49:38,387
しかし、警告しなければなりません。

632
00:49:38,507 --> 00:49:40,716
いいえ、いいえ、いいえ。試してもダメだよ
ハッタリをかけるためにね、ミス・クレイトン。

633
00:49:40,916 --> 00:49:42,390
以前デュッセルドルフでそう言ってましたね。

634
00:49:43,057 --> 00:49:44,531
翌日、私はオランダ国境を越えました。

635
00:49:45,480 --> 00:49:48,156
ああ、はい、でも今回はそうではありません
ピジョンさんに手伝ってもらいました。

636
00:49:48,513 --> 00:49:49,621
前にも言ってましたね。

637
00:49:49,902 --> 00:49:51,429
まあ、それはいつか見てみましょう 
彼をここに連れてきてください。

638
00:49:52,161 --> 00:49:53,720
陸海軍クラブ出身。

639
00:49:54,950 --> 00:49:56,058
ああ、覚えています。

640
00:49:56,405 --> 00:49:58,199
あなたはその方法を知りたいと言った
見るべきです..

641
00:49:58,319 --> 00:50:01,138
.. 手と足を縛られ、それを知っていました
翌日、私は銃殺隊に直面することになる。

642
00:50:01,516 --> 00:50:04,417
私はまだ知りたいと思うはずです。
──ああ、私を卑怯者だと思いますか？

643
00:50:04,981 --> 00:50:08,464
まあ、臆病者が危険なことをするだろうか
敵の真っ只中にここに投稿するのですか？

644
00:50:09,368 --> 00:50:12,203
とにかく、私は愚か者ではありません。
だからこそあなたはここにいるのです。

645
00:50:13,415 --> 00:50:16,034
あなたとピジョン氏がいた間に
自由、私は常に危険にさらされていました。

646
00:50:16,664 --> 00:50:19,542
私も長い間待ちました。 5週間
ミス・ラングじゃなかったっけ？

647
00:50:19,826 --> 00:50:20,901
はい、ヴァン・ダイン氏です。

648
00:50:21,378 --> 00:50:24,157
間違いなく、忍耐はそれ自体が報酬です
あなた自身の仕事からわかります。

649
00:50:24,955 --> 00:50:27,359
ところで、今はどんなお仕事をされているんですか？

650
00:50:29,525 --> 00:50:30,418
しかたがない。後で話しましょう。

651
00:50:30,687 --> 00:50:33,505
私はこれに遭遇する準備ができています
仲間、デンマークの船の船長。

652
00:50:33,972 --> 00:50:35,564
私たちはヘルヴィグについてすべてを知っています、
私たちはリーマンではありませんか？

653
00:50:35,767 --> 00:50:36,864
ヘルヴィグ？はい、ヴァン・ダイン氏です。

654
00:50:37,106 --> 00:50:39,337
あなたは中立国の船で旅行していました
ニュートラルポートに接続します。

655
00:50:39,752 --> 00:50:41,693
今朝通報されましたね
密輸品の管理に。

656
00:50:42,111 --> 00:50:44,683
私たちはそれについて知っています、リーマン。
─ はい、ヴァン・ダイン氏、今朝。

657
00:50:45,388 --> 00:50:48,364
あなたとピジョン氏は旅行中です
過去6か月間中立艦にいた。

658
00:50:49,362 --> 00:50:51,352
この度、情報をお送りいただきました
通常のチャネルを通じて。

659
00:50:51,651 --> 00:50:54,283
でも、どうすれば節約できるかわかりましたね
海軍本部の5日間。

660
00:50:55,550 --> 00:50:58,076
その情報とは一体何なのか、 
ソレンソンさん？

661
00:50:58,480 --> 00:51:00,686
私がそうしているとはあなたには思いつきません
ただ家に帰ってくるだけですか？

662
00:51:03,897 --> 00:51:07,052
ソレンソン夫人のことは知っています。知っている
あなたのような人々。

663
00:51:07,738 --> 00:51:11,259
あなたは働く秘密諜報員ではありません
お金のため。あなたはそれをするのが好きです。

664
00:51:11,899 --> 00:51:15,383
トラブルを求めるのはあなたの性質です。
冒険はあなたの血に流れています。

665
00:51:17,131 --> 00:51:18,822
さて、重要な情報があります
海軍本部のために。

666
00:51:19,376 --> 00:51:22,093
彼らのエージェントが決して連絡を取らないことは知っています
各部門と個人的に連絡します。

667
00:51:22,737 --> 00:51:24,108
彼らはそれをコードで実行します。

668
00:51:24,662 --> 00:51:27,083
したがって、このようなコード化されたメッセージは
あなたの所有物でなければなりません。

669
00:51:28,704 --> 00:51:30,319
さて、それはどこですか？

670
00:51:33,042 --> 00:51:36,140
あなたのノートには何もありません。あなたの
口紅には口紅だけが含まれています。

671
00:51:36,619 --> 00:51:39,567
あなたのシガレットケースには次のものしか入っていません
タバコの紙と作られたタバコ。

672
00:51:39,943 --> 00:51:42,027
作る女性を見つけることに興味がある
彼女自身のタバコ。

673
00:51:42,245 --> 00:51:43,906
タバコを吸う女性に会ったことがあります
土管です。

674
00:51:44,230 --> 00:51:45,865
本当に？なんと興味深いことでしょう。

675
00:51:46,673 --> 00:51:48,433
服を脱いでもらってもいいですか。

676
00:51:49,485 --> 00:51:50,566
ミス・ラングがあなたを助けます、
ラングさん、そうしませんか？

677
00:51:50,812 --> 00:51:52,280
はい、ヴァン・ダイン氏です。

678
00:51:53,335 --> 00:51:54,593
それで、ソレンソン夫人？

679
00:51:58,403 --> 00:52:00,209
タバコを吸ってもいいですか？
─確かに。

680
00:52:01,557 --> 00:52:04,703
私たちの最後の会議では、それは次のような兆候でした
タバコを求められたら降参する。

681
00:52:05,532 --> 00:52:07,621
自分のものを持ってもいいですか？
─ もちろんです。

682
00:52:09,841 --> 00:52:11,860
あなたはいつも自分自身のことを好みました
タバコですよね？

683
00:52:16,970 --> 00:52:18,368
前回のミーティングのことを覚えています..

684
00:52:21,515 --> 00:52:24,322
もちろんです！だからできなかった
あなたに関する何かを見つけてください。

685
00:52:25,284 --> 00:52:28,082
私はまだタバコが好きなはずです。

686
00:53:21,518 --> 00:53:23,208
それがあなたの仕事です M47。

687
00:53:23,511 --> 00:53:26,854
中立的な名前を調べるには
ドイツの船舶が大西洋を航行します。

688
00:53:27,671 --> 00:53:29,361
まあ、私たちはそれについてはすべて知っていますが、
私たちはリーマンではありませんか？

689
00:53:29,915 --> 00:53:31,295
はい、ヴァン・ダイン氏です。

690
00:53:33,119 --> 00:53:35,317
すべて同じスペシャルマークが付いています 
ウォーターマーク。

691
00:53:36,068 --> 00:53:40,049
さて、海軍本部からメッセージが必要な場合は、
なぜ持ってはいけないのか。リーマン！

692
00:53:40,725 --> 00:53:43,185
中立艦を見つけられますか？ 
できればアメリカ人。

693
00:53:43,617 --> 00:53:45,514
そしてヨーロッパへ。
─ はい、ヴァン・ダイン氏。

694
00:53:46,426 --> 00:53:48,407
ここには素晴らしいものがあります。

695
00:53:48,527 --> 00:53:51,055
アメリカの貨物船 M.S.ミラベル。 
7000トン。

696
00:53:51,175 --> 00:53:53,327
石油燃焼貨物機械 
聖エリザベートより。

697
00:53:55,074 --> 00:53:57,506
今すぐ行かなければならないと思います、ヴァン・ダイン氏。
映画館ももうすぐ終わります。

698
00:53:58,052 --> 00:53:59,460
どうぞ。
─おやすみ。

699
00:53:59,676 --> 00:54:01,150
おやすみ。

700
00:54:04,413 --> 00:54:06,077
さて、S.S. リンガムを離れることができます。

701
00:54:06,352 --> 00:54:10,025
しかし、私たちは海軍本部に彼女を信じさせます
ミラベル号という名前で航海しました。

702
00:54:10,410 --> 00:54:12,795
どういうことですか？
─わかりませんか？

703
00:54:13,727 --> 00:54:15,227
あなたのミス・ラングはきっと理解していると思います。

704
00:54:17,032 --> 00:54:20,231
英語だったら困ると思うよ
軍艦がこのアメリカの貨物船を逮捕するのか？

705
00:54:20,598 --> 00:54:24,316
しかし、我々は先に撃つドイツ人ではない
そしてその後に質問してください。

706
00:54:37,122 --> 00:54:40,727
船長のミス・クレイトンが見えます
ミラベルの場合は厳しくなります。

707
00:54:41,716 --> 00:54:45,303
海軍本部が確かな情報を持っているので、
ミラベル号は実はドイツの船だということ。

708
00:54:45,871 --> 00:54:47,963
英国軍も厳しくなるだろう。

709
00:54:48,414 --> 00:54:51,856
アメリカ人は誰も我慢できないので
自分たちよりも強くなるために..

710
00:54:53,080 --> 00:54:55,832
まあ、戦争はそうやって始まるのです。

711
00:54:59,245 --> 00:55:04,738
【国歌】

712
00:55:06,848 --> 00:55:09,938
ソレンソン夫人、あなたの国歌を斉唱してください。
なぜ立ち上がらないのですか？

713
00:55:11,738 --> 00:55:13,055
船長はすでに立ち上がっているようです。

714
00:55:13,301 --> 00:55:15,063
かなりのことを逃したようだ。

715
00:55:21,250 --> 00:55:25,419
私は中立の船長と何の争いもありません。
彼が中立を保つ限り。

716
00:55:26,351 --> 00:55:30,351
あなたがこの事件に巻き込まれてから、
あなたを敵として扱わなければなりません。

717
00:55:33,235 --> 00:55:37,151
もちろんわかっています。それまで 
今では私は中立者として扱われています。

718
00:55:38,531 --> 00:55:42,380
しかし、あなたの許可の有無にかかわらず、私は
日の出前に船に戻るつもりだ。

719
00:55:42,809 --> 00:55:45,813
あなたは楽観的な船長ですね。
──そしてこの女性も一緒に行ってくれます。

720
00:55:46,687 --> 00:55:48,583
私たちは夜明けに航海します。
─明日は？

721
00:55:49,128 --> 00:55:50,893
いや…今日は。

722
00:55:52,991 --> 00:55:59,488
【汽笛】

723
00:56:07,985 --> 00:56:10,078
ごめんなさい、あなたをこんなことに巻き込んでしまいました。

724
00:56:11,036 --> 00:56:12,698
あなたは私をそれから遠ざけるために最善を尽くしました。

725
00:56:13,123 --> 00:56:15,255
ピジョンさんが賢いことを願っていますが、
そうでなければ、私たちは沈んでしまいます。

726
00:56:15,555 --> 00:56:17,856
彼はあまり賢そうには見えません。
それでも、おそらく彼はそうだろう。

727
00:56:18,954 --> 00:56:21,011
結局のところ、あなたはあまり賢く見えません。

728
00:56:21,585 --> 00:56:23,332
それでもあなたはそうなのです。
─どういうことですか？

729
00:56:23,688 --> 00:56:25,482
君達二人とも前に彼から逃げたんだ
そうではなかったですか？

730
00:56:25,707 --> 00:56:27,454
ああ、聞いたね。
─ほとんどですね。

731
00:56:27,830 --> 00:56:30,759
そして、あなたはどう思いますか？
─ うーん。スコル！

732
00:56:31,468 --> 00:56:32,538
スコル！

733
00:56:33,731 --> 00:56:36,275
申し訳ありませんが、それについては何もできません。
──そうですね、できます。

734
00:56:36,604 --> 00:56:38,125
はい、知っています。
─ ご存知ですか？

735
00:56:38,557 --> 00:56:40,275
前に筋肉が硬くなってしまった
あなたは縛られていました。

736
00:56:40,682 --> 00:56:42,879
良い！そして、リラックスすると何が起こるでしょうか？

737
00:56:43,179 --> 00:56:44,325
ロープに少し遊びが生じます。

738
00:56:44,550 --> 00:56:46,503
そして誰かが強く引っ張ったら
ロープの上で？

739
00:56:47,057 --> 00:56:48,212
誰が？
─あなた。

740
00:56:48,569 --> 00:56:49,311
どうやって？

741
00:56:49,658 --> 00:56:52,475
ハイヒールを履いて足が長くなっていませんか？
─はい、やってます。

742
00:56:53,198 --> 00:56:55,114
何を待っていますか?
─ グリム兄弟。

743
00:56:55,583 --> 00:56:57,921
彼にはもう一度チャンスが与えられなければならない 
私たちを見るために。

744
00:56:58,118 --> 00:57:00,869
彼のことは心配しないでください、彼は降りてきません
またまた。彼は自分のいる場所から私たちを見ることができます。

745
00:57:00,989 --> 00:57:03,087
どうやって？
─ エレベーターのドアが見えますか？

746
00:57:04,044 --> 00:57:04,739
いいえ。

747
00:57:05,049 --> 00:57:07,049
さてその横には接続するミラーがあります
上の階のもう一つへ。

748
00:57:07,340 --> 00:57:09,245
ゲシュタポも同じことをしていた
ヴァン・ダインと出会った刑務所。

749
00:57:11,139 --> 00:57:14,106
あなたは賢いですね。彼はそうだと思いますか？
今私たちを見ていますか？

750
00:57:14,679 --> 00:57:16,932
いいえ、いつでもフラッシュを見ることができます。
誰かが私たちを見ていても明るくなります。

751
00:57:20,040 --> 00:57:21,768
彼を引きずりおろせると思う。

752
00:57:22,258 --> 00:57:24,202
何のために？
─気にしないでください。

753
00:57:25,470 --> 00:57:27,573
まずは椅子を少し移動してみます。
─どっちですか？

754
00:57:28,345 --> 00:57:30,608
私たちはちょうど反対側にいたいのです 
ドアと鏡。

755
00:57:31,024 --> 00:57:33,791
右に引いて…やめて！

756
00:57:34,129 --> 00:57:36,308
彼は探しています。
─今度は彼が降りてきます。

757
00:57:41,123 --> 00:57:42,653
私はあなたに何を言いましたか？

758
00:57:55,893 --> 00:57:58,241
こんにちは、グリムさん。
─ グリムと呼ばないでください！

759
00:57:58,509 --> 00:58:00,387
私たちを紹介していただきました 
グリムとして、グリムさん。

760
00:58:06,218 --> 00:58:08,021
グリムさんのために来たのはそれだけですか？

761
00:58:14,831 --> 00:58:16,314
彼がなぜ降りてきたか知っていますか？

762
00:58:17,481 --> 00:58:18,852
言ってもらいたいんですか？なぜ？

763
00:58:19,227 --> 00:58:21,819
なぜなら、私たちが椅子を移動した後、彼は
あなたしか見えなかった。

764
00:58:22,288 --> 00:58:23,190
分かりました。

765
00:58:24,065 --> 00:58:25,323
始める前に。

766
00:58:25,624 --> 00:58:27,232
私たちは彼にもう一度調べてもらいました
彼の潜望鏡。

767
00:58:27,717 --> 00:58:28,628
私たちはどうやってこの場所に入ったのでしょうか？

768
00:58:28,901 --> 00:58:31,417
ドア越しに。鉄。ロックされていたと思います。

769
00:58:31,840 --> 00:58:34,191
通路に沿って、半分裸の板があり、 
半分のカーペット。

770
00:58:34,706 --> 00:58:37,129
そしてエレベーターに乗ってここへ降ります。
─詳しくは？

771
00:58:37,249 --> 00:58:38,716
できません。
─なぜそうではないのですか？

772
00:58:39,138 --> 00:58:40,763
真っ暗でした。どこへ行かなければならなかった
押し込まれてしまいました。

773
00:58:41,046 --> 00:58:42,333
何か匂いがしますか？
─ 料理。

774
00:58:42,453 --> 00:58:43,976
何か聞こえますか？
─映画館だけ。

775
00:58:44,286 --> 00:58:46,079
すぐ近くにありますか？
─ いや、むしろくぐもった。

776
00:58:46,724 --> 00:58:49,943
「ゴッド・セイブ・ザ・キング」を演奏したとき
それは向こうから来たのです。

777
00:58:50,297 --> 00:58:51,626
【音楽再生】

778
00:58:51,951 --> 00:58:54,688
それでは、それはどうでしょうか？
─映画館ではありません。

779
00:58:55,158 --> 00:58:56,152
シャッフルですよ。

780
00:58:57,284 --> 00:58:58,653
あのバンジョー奏者は上手い。

781
00:59:00,070 --> 00:59:01,367
そして歌手。

782
00:59:02,652 --> 00:59:03,818
きっとナイトクラブでしょう。

783
00:59:04,729 --> 00:59:08,243
それで、ヴァン・ダインは彼のオフィスを以下に置いています
映画館とナイトクラブ。

784
00:59:09,344 --> 00:59:10,516
彼は表情を変えている。

785
00:59:11,835 --> 00:59:13,863
2分以内に
彼を振り返って。

786
00:59:15,802 --> 00:59:17,003
そう、彼はいなくなってしまった。

787
00:59:18,014 --> 00:59:20,809
今、私はリラックスしています..
─そして足も使います。

788
00:59:22,512 --> 00:59:25,269
来て！
─そう簡単ではありません。

789
00:59:34,519 --> 00:59:35,769
いい子ね。

790
00:59:44,597 --> 00:59:47,039
あなたを傷つけるべきではありません。
─どうぞ。

791
01:00:02,376 --> 01:00:03,478
何が見えますか？

792
01:00:04,118 --> 01:00:05,782
裁判所。
─ 他には何もありませんか？

793
01:00:06,668 --> 01:00:08,568
いいえ、裁判所だけです。

794
01:00:08,873 --> 01:00:10,389
グリム兄弟の気配はない。

795
01:00:14,347 --> 01:00:16,099
手を上げてください...彼らがそうであったように。

796
01:00:44,881 --> 01:00:45,954
それでは。

797
01:00:47,735 --> 01:00:49,291
私を信じますか？
─ はい。

798
01:00:49,557 --> 01:00:51,708
私たちはその最終電車に乗ります。
─そしてピジョンさんに警告してください。

799
01:00:52,096 --> 01:00:54,616
はい...そして話すことを忘れないでください
グリムが探していたら。

800
01:01:07,767 --> 01:01:09,146
外を見る！彼はまたそこにいる。

801
01:01:10,727 --> 01:01:11,199
話す！

802
01:01:11,319 --> 01:01:13,532
あるべきか否か、それが
質問。それはより高貴であるかどうか..

803
01:01:14,103 --> 01:01:14,625
彼はいなくなってしまった！

804
01:01:14,103 --> 01:01:14,753


805
01:01:14,979 --> 01:01:17,745
彼が何かを疑うなら、我々はそうするだろう
エレベーターが降りる音が聞こえます。

806
01:01:23,164 --> 01:01:24,838
いいえ、大丈夫です。

807
01:01:35,536 --> 01:01:37,121
何をする？
一番下から始めて上に向かっていきますか？

808
01:01:37,465 --> 01:01:39,522
いいえ、一番上まで登ってから、下に向かって作業してください。

809
01:01:39,956 --> 01:01:41,265
困ったものだ。

810
01:01:47,505 --> 01:01:48,981
バイバイ。

811
01:02:17,549 --> 01:02:18,759
手を上げて！

812
01:02:23,189 --> 01:02:26,349
愛国的な..石膏..製品。

813
01:02:27,432 --> 01:02:29,303
とても賢いヴァン・ダインさん。

814
01:04:22,820 --> 01:04:25,172
何を照らしていると思いますか？
焚き火？

815
01:04:27,079 --> 01:04:29,123
なぜ監視員の心を真っ赤にできないのですか
あなた自身のビジネスですか？

816
01:04:29,442 --> 01:04:31,436
私に何を灯してくれると思ってるの？
パイプ付き？電気バッテリー？

817
01:04:31,806 --> 01:04:34,797
お金を稼ぐために何かをしてみませんか
週に3ポンドで納税者を放っておくのか？

818
01:04:35,157 --> 01:04:37,805
長い鼻を突っ込んで
他人のポケット。

819
01:04:39,764 --> 01:04:41,398
あなたが受け取る感謝はそれだけです。

820
01:04:42,875 --> 01:04:45,424
おい！
─ 良い主よ！

821
01:04:45,765 --> 01:04:48,305
その明かりを消してください！
─怒っているでしょうね。

822
01:04:48,738 --> 01:04:51,022
行って、あのドアに入れるかどうか見てみましょう。

823
01:04:55,410 --> 01:04:57,113
やあ！ ..その明かりを消してください！

824
01:04:57,763 --> 01:05:00,372
バールを手に入れてください。侵入する必要があります。

825
01:05:00,614 --> 01:05:01,943
やあ！

826
01:05:03,618 --> 01:05:07,042
これがバールです。今、私たちはいます。
どこかに着く。彼に部屋を与えてください。

827
01:05:11,020 --> 01:05:13,067
いいえ、いいえ、いいえ。

828
01:05:13,598 --> 01:05:15,626
ほら、ちょっと待ってください。

829
01:05:17,310 --> 01:05:19,269
灯りを消して.. やあ！
その明かりを消してください！

830
01:05:19,593 --> 01:05:21,946
おい、その明かりを消してくれ！

831
01:05:26,567 --> 01:05:27,975
やあ！

832
01:05:40,721 --> 01:05:42,804
おお！

833
01:05:43,197 --> 01:05:44,930
おお。

834
01:05:50,285 --> 01:05:51,516
ハリー、捕まえられなかったのが残念だ。

835
01:05:52,097 --> 01:05:53,750
これは何ですか？ドイツ人？

836
01:05:54,356 --> 01:05:55,833
いや...フランス人。

837
01:05:56,453 --> 01:05:58,776
アンデルセン司令官。
─ それで彼は大丈夫です。

838
01:05:59,367 --> 01:06:03,314
タクシー！タクシー..タクシー!

839
01:06:13,250 --> 01:06:14,296
タクシー？
─次は誰ですか？

840
01:06:14,610 --> 01:06:16,774
私ではありません。ちょうど夕食に来ているところです。

841
01:06:17,001 --> 01:06:18,489
熱くしておきます。
─ 通りの名前は何ですか？

842
01:06:18,725 --> 01:06:21,480
ハノーバー広場。三人のヴァイキング。
デンマーク料理レストラン。

843
01:06:24,114 --> 01:06:26,860
外国人ですよね？ブライミー、彼は状態だ。
ジョンは何ですか。

844
01:06:27,156 --> 01:06:28,908
[ドアをノックする]

845
01:06:29,469 --> 01:06:31,064
ウォルターはどこですか？
─帰宅しました。

846
01:06:31,307 --> 01:06:32,655
[ドアをノックする]

847
01:06:33,049 --> 01:06:36,377
誰が愚かな愚か者なのかを見たほうがいい。
ただし礼儀正しくしてください。とても丁寧です。

848
01:06:40,045 --> 01:06:41,392
アンデルセン船長！

849
01:06:41,707 --> 01:06:43,213
スコルドさんはどこですか？

850
01:06:43,835 --> 01:06:46,109
スコルドさん、ロンドンの地図を持ってきてください。
─ 何かわかりますか？

851
01:06:46,229 --> 01:06:47,502
ロンドンの地図を入手してください。

852
01:06:47,822 --> 01:06:49,943
何を待っていますか?取得
船長はロンドンの地図を持ってきました。

853
01:06:50,672 --> 01:06:52,602
あなたの助けが必要です。皆さんの助けが必要です。

854
01:06:52,946 --> 01:06:55,880
あなたは食事をしていた女性のことを覚えていますか
私と一緒に？彼女は大きな危険にさらされています。

855
01:06:56,579 --> 01:06:58,479
さて、聞いてください...戦いが始まります。

856
01:06:59,095 --> 01:07:03,385
大喧嘩！皆さんがデンマーク人なら、
戦う理由はいらない。

857
01:07:05,009 --> 01:07:06,958
私たちは誰と戦うのでしょうか？来て。
こちらが地図です。

858
01:07:07,234 --> 01:07:08,051
さて、どこへ行きましょうか？

859
01:07:08,309 --> 01:07:11,528
それが私たちが見つけなければならないことなのです。
私はその場所を外から見たことがありません。

860
01:07:11,800 --> 01:07:13,326
さて、皆さんはロンドンをご存知でしょう。

861
01:07:13,849 --> 01:07:16,466
彼らの映画館とナイトクラブはどこですか
同じ建物内？

862
01:07:17,531 --> 01:07:19,436
「エデンの園」。
「白黒人」。

863
01:07:19,751 --> 01:07:20,793
ネズミ捕り。

864
01:07:21,118 --> 01:07:23,017
少なくとも半分はあるはずだ 
十数か所..

865
01:07:24,228 --> 01:07:27,770
静かにしてください！静かな！静かな！ 
チェスター スクエアについて

866
01:07:28,292 --> 01:07:29,665
ここ！

867
01:07:30,236 --> 01:07:31,505
チェスタースクエア。

868
01:07:31,850 --> 01:07:34,277
今..星に導かれて..

869
01:07:34,606 --> 01:07:38,348
私たちは北北東に航行しました。
およその速度は8ノット。

870
01:07:38,841 --> 01:07:41,321
その講座を二人で開催したのですが、
30分。

871
01:07:41,755 --> 01:07:42,887
それが私たちをここに連れてくるでしょう。

872
01:07:44,025 --> 01:07:45,245
まあ、それが存在しないことは誰もが知っています。

873
01:07:45,521 --> 01:07:48,671
同じスピードで僕らは進んだ
東にさらに2分ほど進みます。

874
01:07:48,878 --> 01:07:51,014
大きなアーチの下をくぐっていきました。

875
01:07:51,134 --> 01:07:52,079
アドミラルティ・アーチ！

876
01:07:52,556 --> 01:07:55,817
その直後に変更しました
北北西に4分間コース。

877
01:07:56,044 --> 01:07:58,236
速度を落として。
それが私たちをここに連れてくるでしょう。

878
01:07:58,682 --> 01:07:59,204
ソーホー！

879
01:07:59,420 --> 01:08:01,689
右。それで。さて、それを確認してみると、
クロスベアリングを取ります。

880
01:08:01,809 --> 01:08:02,635
鉛筆をください。

881
01:08:03,065 --> 01:08:04,778
ハノーバー スクエアについて

882
01:08:05,379 --> 01:08:06,334
ハノーバー広場。

883
01:08:08,751 --> 01:08:10,562
この二本の線が交わる場所。

884
01:08:10,789 --> 01:08:13,190
私は「エデンの園」と言います
または「ネズミ捕り」または「白い黒人」。

885
01:08:13,517 --> 01:08:15,779
しかし、正しいものをどうやって知ることができるでしょうか?
─バンドのことを知っているから。

886
01:08:16,054 --> 01:08:18,663
バンジョー奏者と男がいる 
歌います。見つかるまで探さなければなりません。

887
01:08:18,997 --> 01:08:19,666
みんなで行きますか？

888
01:08:19,883 --> 01:08:21,886
いいえ、いいえ、皆さん全員ではありません。
最大の 5 つで十分です。

889
01:08:22,142 --> 01:08:25,208
まあ並んで、並んで。でも、あなたは行けません
あなたと同じような姿のナイトクラブへ。

890
01:08:25,612 --> 01:08:29,353
はい、誰かが私にまともなものを与えなければなりません
スーツ。私と同じくらいの大きさの人。それでは。

891
01:08:32,898 --> 01:08:36,580
あなた、あなた、あなた、あなた…そしてあなた。

892
01:08:37,186 --> 01:08:39,903
あなたのスーツで十分ですよ、
そして忘れないでください - 白いネクタイ。

893
01:08:40,258 --> 01:08:42,679
陸軍海軍クラブを教えてください。
─ 陸海軍クラブ。

894
01:08:45,905 --> 01:08:47,440
ピジョンさん？
─ 誰が彼を望んでいますか？

895
01:08:47,824 --> 01:08:49,242
女性はタクシーに乗っています。入ってこないよ。

896
01:08:49,882 --> 01:08:51,565
ピジョンさんに電話してください！

897
01:08:53,308 --> 01:08:56,251
そろそろ彼女が現れる時間だ。
彼は熱いレンガの上にいる猫のようだった。

898
01:08:56,684 --> 01:08:58,186
若いとはどういうことなのか。

899
01:09:01,782 --> 01:09:03,062
女性はどこですか？
─ タクシーの中です、先生。

900
01:09:04,194 --> 01:09:05,644
おやすみボブ。
─ おやすみなさい。

901
01:09:10,583 --> 01:09:12,808
陸軍海軍クラブ?彼はただ
残りわずかです、先生。

902
01:09:13,725 --> 01:09:15,904
どこへ行きますか？
─ リージェンシーホテル、リトルロウ。

903
01:09:16,589 --> 01:09:19,181
悪魔があなたに何が起こったのですか？
会う約束をしたと思ったのに..ああ！

904
01:09:23,662 --> 01:09:25,042
住所を聞きましたね。

905
01:09:28,056 --> 01:09:29,361
ピジョンさん！

906
01:10:12,703 --> 01:10:14,692
ブランデーだけください。
長居はしません。

907
01:10:41,852 --> 01:10:43,525
とてもいいですね、先生。

908
01:12:24,982 --> 01:12:25,769
ご注文は？

909
01:12:26,060 --> 01:12:29,103
教えてください、あなたはバンジョー奏者を持っていませんか？
──いいえ、先生。

910
01:12:30,051 --> 01:12:32,305
本当にそうですか？
─ はい、先生。

911
01:12:34,426 --> 01:12:36,276
私たちにはバンジョーを支払う紳士がいなかった。

912
01:12:38,305 --> 01:12:39,447
バンジョー奏者はいない。

913
01:12:40,244 --> 01:12:41,386
もしかしたら発送できるかもしれません
先生のために一つですか？

914
01:12:41,652 --> 01:12:42,605
いやいや。

915
01:12:48,196 --> 01:12:50,937
教えてください...ここで歌っている男性はいますか？

916
01:12:51,172 --> 01:12:53,341
いいえ、先生。
─ ここで歌う人はいないんですか？

917
01:12:55,659 --> 01:12:58,973
ウェイター、ここではバンジョー払いの人じゃないの？

918
01:12:59,278 --> 01:13:00,538
いいえ、そうではないと思います。

919
01:13:00,774 --> 01:13:02,391
バンジョー奏者はいない。

920
01:13:03,826 --> 01:13:10,098
[ バンジョー音楽 ]

921
01:13:10,570 --> 01:13:15,893
[ バンジョー音楽 ]

922
01:13:17,281 --> 01:13:19,083
私はバンジョー奏者が好きです。

923
01:13:22,548 --> 01:13:26,401
マフィンマンを知っていますか？
彼の名前を知っていますか？

924
01:13:26,758 --> 01:13:30,589
はい、私はマフィンマンを知っています。
彼はドルリーレーンの下に住んでいます。おい！

925
01:13:32,187 --> 01:13:33,718
素晴らしいバンジョー奏者。

926
01:13:36,894 --> 01:13:40,255
マフィンマンを知っていますか？
彼の名前を知っていますか？

927
01:13:40,546 --> 01:13:43,673
はい、私はマフィンマンを知っています、
彼はドルリーレーンの下に住んでいます。おい！！！

928
01:13:47,107 --> 01:13:48,363
私たちのセラーをお勧めします。

929
01:13:51,126 --> 01:13:52,205
ああ、でももちろんです。

930
01:13:52,647 --> 01:13:54,900
私たちの地下室にあるものはすべて、
あなたのテーブルまで運ばれます。

931
01:13:55,126 --> 01:13:56,656
それほど大きな地下室はあり得ません。

932
01:13:57,114 --> 01:13:58,992
シャンパン。
─ 早速です、先生。

933
01:14:01,293 --> 01:14:03,164
どう思いますか？

934
01:14:08,440 --> 01:14:10,338
ここで歌っている人はいませんか？
─いいえ、女の子だけです。

935
01:14:10,544 --> 01:14:10,985
本気ですか？

936
01:14:11,201 --> 01:14:12,929
確かにそうですね。私たちは決して
男性歌手がいました。

937
01:14:13,201 --> 01:14:14,647
ここで歌っている人はいない。

938
01:14:14,966 --> 01:14:16,344
行きますか？ご注文いただきました。

939
01:14:16,650 --> 01:14:18,933
私たちはもう興味がありません
あなたの地下室で。

940
01:14:22,028 --> 01:14:23,559
その男！

941
01:14:32,031 --> 01:14:33,941
もちろん女の子だった可能性もある。

942
01:14:50,456 --> 01:14:51,703
さて、シャンパンを持って行きませんか？

943
01:14:51,959 --> 01:14:53,535
すぐに先生。ウェイター。シャンパン。、

944
01:14:56,775 --> 01:14:58,428
ここは私たちの場所ですよ。

945
01:14:59,135 --> 01:15:00,997
彼女は料理の匂いがしたと言いました。

946
01:15:05,501 --> 01:15:08,609
中庭からキッチンへ、
そしてキッチンからここへ。

947
01:15:09,269 --> 01:15:11,247
そして、私をクロークに入れてください。

948
01:15:11,513 --> 01:15:14,496
はい、もちろん、もちろんです。私たちはそう思います
私たちのコートを手に入れるべきです。

949
01:15:14,729 --> 01:15:16,839
行きますか？
─いえいえ。

950
01:15:20,917 --> 01:15:23,198
これは私たちの後ろにいる男性の一人です。

951
01:15:25,608 --> 01:15:27,884
彼は探していますか？
─いいえ。

952
01:15:32,908 --> 01:15:35,485
それらの2つを見てください、そしてさせないでください
彼らは私に従っています。

953
01:15:41,765 --> 01:15:42,610
私のコート。

954
01:15:44,225 --> 01:15:45,047
それは私のコートではありません。

955
01:15:45,265 --> 01:15:46,344
57さん。それはあなたの番号でした。

956
01:15:46,590 --> 01:15:49,130
それはありえません。それは私のコートではありません。
─ それはあなたが私にくれたコートです。

957
01:15:49,337 --> 01:15:51,296
私を嘘つき呼ばわりするの？
自分の目で見てみましょう。

958
01:15:51,637 --> 01:15:52,360
それはできません、先生。

959
01:15:52,480 --> 01:15:54,416
一体どういう意味でしょうか？もちろん
自分だけのコートを探せます。

960
01:15:54,709 --> 01:15:56,629
悪魔が何をやっていると思う？
あなたは若いホイッパースナッパーですか？

961
01:15:56,749 --> 01:15:57,530
紳士にコートを探してもらいましょう。

962
01:15:57,741 --> 01:15:58,962
マネージャーに電話してください！

963
01:16:00,257 --> 01:16:01,950
なんと続けます！

964
01:16:04,559 --> 01:16:06,535
彼らにスコルドを通過させないでください。
─キャプテンはいません。

965
01:16:07,789 --> 01:16:10,409
どうしたの？手に入れなければなりません 
を通してください。

966
01:16:10,756 --> 01:16:13,530
ああああ！

967
01:16:14,613 --> 01:16:16,129
ああ！

968
01:16:16,473 --> 01:16:18,699
さあチャップス！来て。

969
01:16:34,755 --> 01:16:35,671
紙さん。

970
01:16:35,986 --> 01:16:37,610
いつでも彼にあげてください。

971
01:16:38,417 --> 01:16:39,943
続けてください！

972
01:16:40,341 --> 01:16:42,669
エレベーターはどこにありますか？このドアの後ろ？
答え！

973
01:16:43,971 --> 01:16:45,408
スコルド！
─はい、キャプテン。

974
01:16:45,737 --> 01:16:47,407
男二人。
─はい、キャプテン。

975
01:17:23,284 --> 01:17:24,751
そのコードを覚えていますか?

976
01:17:47,374 --> 01:17:48,384
あのドア。

977
01:17:55,508 --> 01:17:58,337
万歳、万歳、万歳！

978
01:18:33,652 --> 01:18:35,030
おそらく地上階でしょうか？

979
01:18:36,891 --> 01:18:37,910
いいえ。

980
01:18:38,529 --> 01:18:40,360
秘密のボタンがあるはずです
地下室。

981
01:18:40,597 --> 01:18:42,267
でもここは地下室。

982
01:18:45,131 --> 01:18:46,503
エレベーターはどのように機能しますか?
─調べてみよう！

983
01:18:46,759 --> 01:18:49,482
何ができるのですが、すべてを押してください
ボタンを 1 回だけ押します。

984
01:18:50,625 --> 01:18:53,479
すべてのボタンを押すことを除いて
2回！もちろん、それだけです！

985
01:18:53,754 --> 01:18:54,837
私の時計を覚えていますか、スコルド？

986
01:18:55,169 --> 01:18:57,125
さて、どのボタンが確実ですか
2回押すんじゃないの？

987
01:18:57,524 --> 01:18:59,113
わからない。
─ スタートボタン！

988
01:19:15,183 --> 01:19:17,906
ラングさん？ ..ラングさん？

989
01:19:22,704 --> 01:19:24,704
あなたはいつも私と一緒に会いたがっていました
壁に背中を向けています。

990
01:19:28,491 --> 01:19:30,040
その銃を捨ててください。

991
01:19:31,427 --> 01:19:32,812
私はアマチュアではありません、アンデルセン船長。

992
01:19:33,122 --> 01:19:34,258
私の銃はソレンソン夫人に向けられています。

993
01:19:34,559 --> 01:19:36,634
たった一つの動き。
─たった一つの動き。

994
01:19:38,803 --> 01:19:40,268
交渉できますか？
─何を提供しますか？

995
01:19:40,896 --> 01:19:41,687
自由。
─お返しに？

996
01:19:41,894 --> 01:19:42,410
自由。

997
01:19:42,530 --> 01:19:43,432
なんの保証？
─ 私の言葉です。

998
01:19:43,552 --> 01:19:45,526
不十分。
─ 私はヴァン・ダインとは違います。

999
01:19:46,230 --> 01:19:47,328
私は自分の名前を使用しています。

1000
01:19:47,882 --> 01:19:50,267
私は犯罪のために人を殺しません
 私を認識するということ。

1001
01:19:50,847 --> 01:19:52,425
私がやっていることはあらゆる秘密諜報員によって行われています。

1002
01:19:53,068 --> 01:19:54,716
あなたの中にスパイがいます
祖国よ、船長。

1003
01:19:55,261 --> 01:19:57,016
この二人は…自分の名前を使っているんですか？

1004
01:20:00,202 --> 01:20:01,714
交渉できますか？

1005
01:20:04,136 --> 01:20:06,230
あなたも同じことをしてくれるなら、私は銃をしまいます。

1006
01:20:12,741 --> 01:20:15,905
ソレンソンさん、連れてきてくれませんか
私のコートと帽子をお願いします。

1007
01:20:17,332 --> 01:20:19,313
警察が来ています。あなたのコートを持っています。

1008
01:20:21,231 --> 01:20:23,184
さて、何を待っていますか？続けてください。

1009
01:20:27,767 --> 01:20:31,241
私はあなたに私の言葉を言います...それは
エレベーターを降りるとすぐに…

1010
01:20:31,705 --> 01:20:33,986
好きなところに行くのは自由です。

1011
01:20:35,592 --> 01:20:37,057
二度と会わないことを願っています。

1012
01:20:38,343 --> 01:20:39,714
キャプテン、あなたのためにそう願っています。

1013
01:20:40,052 --> 01:20:42,127
私はドイツを訪れるつもりはありません。

1014
01:20:46,238 --> 01:20:47,928
とてもタイミングを合わせてくれましたね、キャプテン。

1015
01:20:48,783 --> 01:20:50,088
警察が来ています。

1016
01:20:50,578 --> 01:20:51,852
3時半にビクトリアで会いましょう。

1017
01:20:52,078 --> 01:20:54,027
はい、キャプテンです。私は彼らを閉じ込めました。

1018
01:20:55,001 --> 01:20:56,127
大丈夫ですか？

1019
01:21:01,705 --> 01:21:03,479
あまり時間がありません。
─ そして海軍本部に行かなければなりません。

1020
01:21:03,715 --> 01:21:05,648
知っている。ビクトリアでお会いしましょう。

1021
01:21:06,625 --> 01:21:08,118
窓。そちら側。

1022
01:21:29,420 --> 01:21:31,204
注意深い。一度に一歩ずつ。

1023
01:21:31,420 --> 01:21:34,197
彼らと一緒に走っているんじゃないの？
─いいえ、まず道を教えます。

1024
01:21:44,306 --> 01:21:45,480
停止！

1025
01:21:47,752 --> 01:21:51,326
リフトが来ています。今いる場所に留まってください。
動かないで下さい。

1026
01:22:07,073 --> 01:22:09,121
そこには誰がいますか？
─ こんにちは、ヴァン・ダイン。

1027
01:22:09,530 --> 01:22:11,198
逃げなかったの？
─無実ですよ！

1028
01:22:11,671 --> 01:22:13,059
まあ、警察はとにかく私を捕まえませんでした。

1029
01:22:13,295 --> 01:22:15,411
あなたが私たちがそうすることを望んでいたのも不思議ではありません 
二度と会わないでください。

1030
01:23:06,059 --> 01:23:07,437
ヴァン・ダイン？

1031
01:23:15,190 --> 01:23:17,040
彼はいつも自分は厳しいと言っていた。

1032
01:23:33,733 --> 01:23:38,320
そうですね...エリック、いつもありがとう。
そしてさようなら。

1033
01:23:39,187 --> 01:23:39,903
さようなら。

1034
01:23:40,574 --> 01:23:41,330
皆さん、ありがとうございました。

1035
01:23:41,743 --> 01:23:45,602
ルーク..ヘンリー..ビョルン..ヴォルスバルド..アーノルド。

1036
01:23:45,818 --> 01:23:47,526
ありがとう、アーノルド…そしてさようなら。

1037
01:23:47,761 --> 01:23:48,599
さようなら。

1038
01:23:48,881 --> 01:23:50,268
さようなら。

1039
01:23:59,113 --> 01:24:00,432
今、彼女は電車に乗り遅れました。

1040
01:24:00,708 --> 01:24:03,011
ピジョン。あなたはその女の子のことを全く知りません。

1041
01:24:12,083 --> 01:24:13,027
できましたか？

1042
01:24:13,497 --> 01:24:14,689
はい。

1043
01:24:41,334 --> 01:24:43,637
これがあなたの書類です 船長、
そしてこれがあなたのクリアランスペーパーです。

1044
01:24:44,051 --> 01:24:45,744
アンカーを持ち上げることができます
好きなときにいつでも。

1045
01:24:47,675 --> 01:24:49,328
スコルド！盛り上がってください！

1046
01:24:50,170 --> 01:24:52,366
このコード信号をホイストする必要があります
再び止められることを避けてください。

1047
01:24:53,234 --> 01:24:55,722
さて、船長、次回はあなたが作ってくれることを願っています
食べ損ねたディナーに備えて。

1048
01:24:56,008 --> 01:24:57,731
ありがとう、アシュトン中佐
そしてさようなら。

1049
01:24:58,159 --> 01:25:01,529
ああ、それから...ちょっとしたことがあります
あなたの腹痛のために。

1050
01:25:22,639 --> 01:25:25,119
ソレンソン夫人..船長が望んでいます
彼の小屋であなたに会えるように。

1051
01:25:25,769 --> 01:25:26,913
ありがとう。

1052
01:25:37,781 --> 01:25:39,229
あの娘は確かにトラブルが好きだ。

1053
01:25:49,060 --> 01:25:50,375
入ってください、ソレンソンさん。

1054
01:25:53,516 --> 01:25:54,805
船長に会いたかったの？

1055
01:25:55,632 --> 01:25:57,030
座ってください、ソレンソンさん。

1056
01:26:08,189 --> 01:26:09,419
ソレンソン夫人、あなたのおかげで..

1057
01:26:09,714 --> 01:26:13,751
コントロールポート全体が私を
消化不良に苦しむ老婦人。

1058
01:26:14,820 --> 01:26:17,429
誰も何も知らなかったのは幸運だった
私が考えていたナンセンス。

1059
01:26:17,704 --> 01:26:20,815
あなたは私たちの警察と諜報機関だと思っていますか
部署ってかなりバカですよね？

1060
01:26:21,356 --> 01:26:22,803
胃薬を開けてください。

1061
01:26:39,551 --> 01:26:41,034
そして誰も知りませんでした。

1062
01:26:42,688 --> 01:26:49,290
[時計のチャイム]

1063
01:26:58,247 --> 01:27:00,491
あなたのせいで私は十分苦労しました。

1064
01:27:01,210 --> 01:27:02,992
そして、もっと得られると感じています。

1065
01:27:06,701 --> 01:27:08,423
その救命胴衣を落としてください。

1066
01:27:21,853 --> 01:27:26,351
万歳…万歳…万歳。

1067
01:27:42,664 --> 01:27:46,541
KGのサブ
「タルガ」より。